Traduction de «smap » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen | SMAP [Abbr.]
prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn | SMAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sollte auch erwähnt werden, dass die im Rahmen des Programms SMAP III (d. h. des 3. Regionalen Umweltprogramms für das Mittelmeer) durchgeführten Maßnahmen als Unterstützungsmaßnahmen auf den Weg gebracht wurden, um den Mittelmeerpartnerländern zu helfen, ihre Bemühungen zur Integration von Umwelterwägungen in ihre einzelstaatlichen Politiken und Strategien in einem breiten Spektrum von Bereichen zu verbessern.
Daarnaast dient opgemerkt te worden dat in het kader van de activiteiten die uitgevoerd worden uit hoofde van SMAP III (het derde actieprogramma op milieugebied voor de Middellandse-Zeeregio), ondersteunende maatregelen zijn genomen om de mediterrane partnerlanden te helpen bij het verbeteren van hun inspanningen om milieuoverwegingen in hun nationale beleid en strategieën te integreren in allerlei uiteenlopende sectoren.

Die nächste Generation des SMAP-Programms, SMAP 3, wird sich auf die Erarbeitung von Bewirtschaftungsplänen für die gesamten Küstengebiete konzentrieren und Regelungen zur technischen Hilfe für die Regierungen der Mitgliedstaaten festlegen.
De volgende generatie SMAP-programma’s, het SMAP 3, zal zijn toegespitst op de voorbereiding van projecten voor een allesomvattend beheer van kustgebieden, en zal voorzien in technische bijstand aan de regeringen van de lidstaten.

Dank des LIFE-Programms und des Programms kurz- und mittelfristiger Aktionen, (SMAP) konnten zahlreiche Umweltprojekte erfolgreich unterstützt werden.
Het LIFE-programma en het Actieprogramma op korte en middellange termijn (SMAP) hebben successen geboekt bij de ondersteuning van veel milieuprojecten en zowel in de partnerlanden als in de EU is ervaring opgedaan bij vraagstukken die voor de regio relevant zijn.

In seinem Urteil vom 29. Januar 2004 in Sachen der SMAP (jetzt Ethias) gegen N. Zinzen und andere, dessen Ausfertigung am 2. Februar 2004 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Lüttich folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij arrest van 29 januari 2004 in zake OMOB (thans Ethias) tegen N. Zinzen en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 2 februari 2004, heeft het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld :

- SMAP: Bewertung und Vorschläge zur Verstärkung der Umweltaspekte
- SMAP: Beoordeling en voorstellen ter versterking van de milieucomponenten ervan

Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität unter besonderer Berücksichtigung des Vorsichts- und des Vorsorgeprinzips bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung durch verstärkte Zusammenarbeit im Umweltbereich, insbesondere im Rahmen des kurz- und mittelfristigen Aktionsplans für die Umwelt (SMAP);
bescherming en verbetering van het milieu, in het bijzonder rekening houdend met de beginselen van omzichtigheid en preventief optreden bij het steunen van economische activiteiten, door versterkte samenwerking op milieugebied, met name in het kader van het Plan voor prioritaire actie op korte en middellange termijn op het gebied van milieu (SMAP);

T. in der Auffassung, dass unter diesen vorrangigen Themen einige einer tatsächlichen politischen und finanziellen Unterstützung im Rahmen von MEDA entbehrt haben, wie es im Hinblick auf die Umweltfragen und ihr kurz- und mittelfristiges Aktionsprogramm (SMAP), angenommen in Helsinki (1997), der Fall war, das ernste Anlaufschwierigkeiten aufweist,
T. van oordeel dat serieuze politieke en financiële steun in het kader van MEDA heeft ontbroken voor sommige van deze prioritaire vraagstukken, zoals bijvoorbeeld het milieu en het actieprogramma hiervoor op korte en middellange termijn (SMAP), dat in Helsinki werd goedgekeurd (1997) maar slechts uiterst moeizaam van de grond komt,

49. fordert die Verstärkung des kurz- und mittelfristigen Aktionsprogramms für die Umwelt (SMAP), angenommen in Helsinki (1997), damit es bis Ende des Jahres 2000 zu einer konsolidierten und operationellen Struktur wird;
49. pleit voor een versterking van het actieprogramma op korte en middellange termijn voor het milieu (SMAP), dat in Helsinki (1997) werd goedgekeurd, opdat dit een geconsolideerde en operationele structuur wordt vóór het einde van het jaar 2000;

Den neuen Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III [20], die im Rahmen des Programms für förderungsberechtigte Küstengebiete und damit auch für Maßnahmen im Bereich Küstenzonenmanagement Finanzmittel bereitstellt, ist zu entnehmen, dass die INTERREG-Mittel mit den Mitteln der für Drittländer vorgesehenen Finanzinstrumente (SIVB, SMAP, PHARE, TACIS) koordiniert werden sollen, um die Einbeziehung der Nachbarländer in diese Aktivitäten und damit einen umfassenden Territorialansatz zu ermöglichen.
De nieuwe richtsnoeren voor INTERREG III [20], dat financiering zal verzorgen via zijn programma voor in aanmerking komende zeeregio's en derhalve voor activiteiten op het gebied van het beheer van kustgebieden, wijzen erop dat deze financiële middelen zullen worden gecoördineerd met die van instrumenten voor derde landen (ISPA, SMAP, PHARE, TACIS) om opneming van buurlanden in deze activiteiten en daarmee een algehele territoriale aanpak mogelijk te maken.

In seinem Urteil vom 18. März 1999 in Sachen der Stadt Wavre gegen die Axa Belgium AG und die « Société mutuelle des administrations publiques » (SMAP), dessen Ausfertigung am 26. März 1999 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Nivelles folgende präjudizielle Frage gestellt :
Bij vonnis van 18 maart 1999 in zake de stad Waver tegen de n.v. Axa Belgium, A. Actergal en de Onderlinge Maatschappij der Openbare Besturen (OMOB), waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 maart 1999, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Nijvel de volgende prejudiciële vraag gesteld :