Vertaling van "situation in spanien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]
regio's van Spanje

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Spanien [ das Königreich Spanien ]
Spanje [ Koninkrijk Spanje ]

das Königreich Spanien | Spanien
Koninkrijk Spanje | Spanje

Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens | PSOE [Abbr.]
Spaanse Socialistische Arbeiderspartij | PSOE [Abbr.]

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

Spanien
Spanje

Königreich Spanien
Koninkrijk Spanje

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der "Strategische Rahmenplan für Kanalisation und Abwasserbehandlung" vermittelt einen Überblick über die Situation dieses Sektors in Spanien und führt die Strategien und Interventionen auf, die zwischen 2000 und 2006 notwendig sind, damit Spanien die Gemeinschaftsvorschriften für die Behandlung und Entsorgung kommunaler Abwässer erfuellt.
Het strategisch kader voor riolering en afvalwaterzuivering geeft een overzicht van deze sector in Spanje. In dit document wordt vermeld welke strategieën en maatregelen in de periode 2000-2006 uitgevoerd moeten worden om te voldoen aan de communautaire eisen ten aanzien van de zuivering en verwijdering van stedelijk afvalwater.

Seither hat sich die Situation entscheidend geändert, am stärksten wohl in Spanien, Deutschland und Italien.
Sindsdien is de situatie ingrijpend veranderd, wellicht het meest in Spanje, Duitsland en Italië.

Die Studie untersucht die Situation in folgenden Ländern: Bulgarien, Tschechische Republik, Griechenland, Portugal, Rumänien, Slowakei und Spanien.
Voor de studie is gekeken naar de situatie in Bulgarije, Griekenland, Portugal, Roemenië, Slowakije, Spanje en Tsjechië.

In Spanien ist die Situation wegen des dezentralen Aufbaus des Staates nicht einheitlich.
De situatie in Spanje is geenszins homogeen, vanwege de gedecentraliseerde bestuursstructuur.

Maßnahme 4. 2 „Flankierende Maßnahmen“ sollte vor dem Hintergrund der Situation in Spanien gesehen werden, wo nur für 16,6 % der Kinder im Alter bis zu drei Jahren Krippenplätze verfügbar sind, während der für die Europäische Union festgelegte Standard 33 % beträgt.
Maatregel 4. 2, "Begeleidende maatregelen", moet worden bekeken in het licht van de situatie in Spanje, waar de beschikbaarheid van plaatsen in opvangcentra voor kinderen tot 3 jaar slechts 16,6% bedraagt, in vergelijking met de norm van 33% die is vastgelegd voor de Europese Unie.

- Maßnahme 4.2 „Flankierende Maßnahmen“ sollte vor dem Hintergrund der Situation in Spanien gesehen werden, wo nur für 16,6 % der Kinder im Alter bis zu drei Jahren Krippenplätze verfügbar sind, während der für die Europäische Union festgelegte Standard 33 % beträgt.
- maatregel 4.2, "Begeleidende maatregelen", moet worden bekeken in het licht van de situatie in Spanje, waar de beschikbaarheid van plaatsen in opvangcentra voor kinderen tot 3 jaar slechts 16,6% bedraagt, in vergelijking met de norm van 33% die is vastgelegd voor de Europese Unie.

– (ES) Herr Präsident! Das Kommuniqué der Terroristengruppe ETA ändert die Situation in Spanien keineswegs.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het communiqué van de terroristische groepering ETA verandert niets aan de situatie in Spanje.

Ich möchte die Anwesenheit des Herrn Kommissars nutzen, um die Kommission aufzufordern, flexibel zu sein, da die Situation in Spanien letztendlich die Folge einer Klimakatastrophe ist, also zu den Geschehnissen gehört, für die der Solidaritätsfonds ursprünglich eingerichtet worden war.
Ik zou de aanwezigheid van de commissaris willen aangrijpen om er bij de Commissie op aan te dringen zich soepel op te stellen, aangezien de situatie in Spanje uiteindelijk het gevolg is van een klimatologische ramp, een situatie waarvoor het Solidariteitsfonds in eerste instantie is opgericht.

Der Rat kann jedoch nicht genauer auf die Frage des verehrten Abgeordneten hinsichtlich der Situation in Spanien eingehen.
De Raad kan de vraag van de geachte afgevaardigde over de situatie in Spanje echter niet precies beantwoorden.

Während die Ziel-1-Regionen (insbesondere Spanien) bei der Ausstattung mit Autobahnen erheblich aufgeholt haben, ist die Situation, was die sonstigen Straßen anbelangt, alles andere als zufriedenstellend (Schaubilder 4: Autobahnindex und 5: Straßenindex).
Hoewel de doelstelling 1-regio's (met name Spanje) een snelle inhaalbeweging maken bij de aanleg van autowegen, is de situatie op het gebied van wegenaanleg nog verre van bevredigend (diagram 4 - Index autowegeninfrastructuur; diagram 5 - Index wegeninfrastructuur).