Traduction de «situation in mitrovica » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen
aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union
conferentie over de situatie van de kinderen in de Europese Unie

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

sich in die Situation eines Tieres einfühlen
situatie van dieren begrijpen

Ökonomische Situation
conjunctuur | economische situatie | economische toestand

Situation der im Warteregister eingetragenen Person
situatie persoon in het wachtregister

gewaltträchtige Situation
geweldsrijpe situatie

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

medizinische Situation
medische situatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. besteht auf der Notwendigkeit zur Beendigung der Situation in Mitrovica und begrüßt den vom Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs vorgelegten Sieben-Punkte-Plan, in dem Zuversicht und Vertrauensbildung durch konkrete Maßnahmen an die Stelle von Angst treten; ermutigt alle betroffenen Seiten, im Geist des Goodwills zusammenzuarbeiten, um Mitrovica zu europäischen Standards zu verhelfen;
42. dringt aan op snelle beëindiging van de situatie in Mitrovica en is ingenomen met het door de Speciale Vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties gepresenteerde 7-puntenplan, in het kader waarvan angst wordt vervangen door vertrouwen en de totstandbrenging van vertrouwen door middel van concrete maatregelen; moedigt alle betrokken partijen aan om in een geest van goede wil samen te werken ten einde deze stad vertrouwd te maken met Europese normen;

40. besteht auf der Notwendigkeit zur Beendigung der tatsächlichen Situation, dass Mitrovica nicht dem Mandat der UNMIK und der vorläufigen Regierung des Kosovo untersteht;
40. dringt aan op snelle beëindiging van de feitelijke situatie waarbij Mitrovica niet valt onder het gezag van UNMIK en de voorlopige regering van Kosovo;

Wir sollten uns auch die Situation in Mitrovica ansehen – und ich gestehe Herrn Sakellariou hier zu, daß er vollkommen recht hat.
Wij moeten de situatie in Mitrovica onder de loep nemen. De heer Sakellariou heeft gelijk.

– (IT) Diejenigen, die mit dem wirklichen Leben im Kosovo in Berührung kamen, gelangen zu einem gemeinsamen Urteil: es herrscht eine katastrophale und hoffnungslose Situation, in der es keine Demokratie gibt und das Zusammenleben der verschiedenen Volksgruppen unmöglich ist; Mitrovica ist ein tragisches Beispiel dafür.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, wie contact heeft met het werkelijke leven in Kosovo, deelt de algemene mening dat de door een democratisch vacuüm gekenmerkte situatie wanhopig is en dat er van samenleving tussen de verschillende etnische groepen geen sprake kan zijn. Mitrovica is daar een tragisch voorbeeld van.