Vertaling van "sisnet wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | SISNET [Abbr.]
Communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving | SISNET [Abbr.]

Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen | Sisnet [Abbr.]
communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving | Sisnet [Abbr.]

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das SISNET ist ein Netz, das vom Generalsekretariat des Rates im Namen der Mitgliedstaaten für den Betrieb des Schengener Informationssystems verwaltet wird.
Sisnet is een door het secretariaat-generaal van de Raad namens de lidstaten beheerd netwerk voor het aansturen van het Schengeninformatiesysteem.

Die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten haben sich damit einverstanden erklärt, dass im Jahre 2008 ausnahmsweise kein Berichtigungshaushaltsplan für das SISNET festgestellt wird.
De lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben geaccepteerd dat bij wijze van uitzondering in 2008 geen enkele gewijzigde SISNET-begroting wordt vastgesteld.

Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen zu Lasten eines spezifischen Haushaltsplans (nachstehend „SISNET-Haushaltsplan“ genannt), aus dem die in diesen Beschlüssen des Rates genannte Kommunikationsinfrastruktur finanziert wird.
De financiële verplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomsten worden gedragen door een specifieke begroting (hierna „de Sisnet-begroting” genoemd) voor de financiering van de communicatie-infrastructuur die in deze Raadsbesluiten wordt bedoeld.

Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen zu Lasten eines spezifischen Haushaltsplans (nachstehend „Sisnet-Haushaltsplan“ genannt), aus dem die in den vorerwähnten Beschlüssen des Rates genannte Kommunikationsinfrastruktur finanziert wird.
De financiële verplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomsten worden gedragen door een specifieke begroting, (hierna „de SISNET-begroting” genoemd) voor de financiering van de communicatie-infrastructuur die in deze Raadsbesluiten wordt bedoeld.

Daher ist der Beschluss über die Finanzierung des SIS 1+ und nachfolgend des SIS one4all äußerst wichtig. Wird es von allen teilnehmenden Parteien finanziert, oder wird SISNET beispielsweise Mittel aus dem Haushalt der EU erhalten?
Hierdoor is het besluit over de financiering van SIS 1+ en vervolgens ook van SISone4all van groot belang: wordt het systeem gefinancierd door alle deelnemende partijen of wordt SISNET bijvoorbeeld gefinancierd met EU-begrotingsmiddelen?

Der gegenwärtige Vertrag für die SISNET-Netzdienste wird vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates im Auftrag der Mitgliedstaaten verwaltet und von den Mitgliedstaaten gemeinsam finanziert.
Het huidige contract voor de Sisnet-netwerkdiensten wordt namens de lidstaten beheerd door de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad en wordt door de lidstaten gezamenlijk gefinancierd.

SISNET wird das bestehende Kommunikationsnetz SIRENE (Supplementary Information Request für National Entries) im August 2001 ablösen, wenn der Vertrag mit dem derzeitigen Diensteanbieter ausläuft.
SISNET zal het bestaande SIRENE-communicatienetwerk ("Supplementary Information Requests for National entries") vervangen in augustus 2001, wanneer het contract met de huidige dienstverrichter afloopt.

Ministerin PÉTURSDÓTTIR berichtete ferner über den Sachstand in bezug auf das Kommunikationsnetz SISNET, das die diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in Drittstaaten insbesondere für die Zwecke des Datenaustauschs im Zusammenhang mit der Ausstellung von Visa verbinden wird.
Mevrouw PÉTURSDÓTTIR gaf tevens een toelichting bij de stand van het SISNET-communicatienetwerk dat de diplomatieke missies van de lidstaten in derde landen zal verbinden, met name om informatie uit te wisselen over de afgifte van visa.