Traduction de «sis-ii-beschluss sieht unter » (Allemand → Néerlandais) :

Artikel 55 SIS-II-Beschluss sieht unter bestimmten Bedingungen eine Ausnahmeregelung für den Datenaustausch mit Interpol über gestohlene, unterschlagene, abhandengekommene oder ungültig gemachte Pässe vor.
Artikel 55 van het SIS II-besluit bepaalt dat, in afwijking van deze algemene regel, gegevens over gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte paspoorten met Interpol mogen worden uitgewisseld, met inachtneming van de voorwaarden van dat artikel.

Dieser Beschluss sieht vor, dass seine Bestimmungen aufgrund späterer Erfahrungen geändert werden können.
Dat besluit zinspeelde op de mogelijkheid dat de wijze van uitoefening van het enquêterecht in het licht van de opgedane ervaring kon worden herzien.

In ihrem Vorschlag für einen Beschluss sieht die Kommission vor, den MFR zu ändern, um 2,47 Mrd. Euro bereitzustellen, die für die Errichtungs- und die Betriebsphase des Programms Galileo sowie das Europäische Technologieinstitut erforderlich sind.
In haar voorstel voor een besluit stelt de Commissie een zodanige herziening van het meerjarig financieel kader voor dat er een bedrag van EUR 2,47 miljard vrijkomt voor zowel de installatie en de operationele fase van het Galileo-programma als voor het Europees Technologisch Instituut.

Zur Umsetzung des Beschlusses sieht die Kommission „praktische Leitlinien“ vor, die als Grundlage für „nationale Strategiepläne“ dienen sollen, die die Mitgliedstaaten der Kommission bis Dezember 2006 vorzulegen haben.
In het plan voor de tenuitvoerlegging van het besluit noemt de Commissie het opstellen van operationele richtlijnen die moeten dienen als basis voor de nationale strategische plannen die de lidstaten tussen nu en december 2006 bij de Commissie moeten indienen.

Dieser Beschluss sieht ferner eine Bewertung der mit diesen neuen psychoaktiven Substanzen verbundenen Risiken vor, damit die in den Mitgliedstaaten geltenden Kontrollmaßnahmen für Suchtstoffe und psychotrope Substanzen gleichermaßen auf neue psychoaktive Substanzen angewandt werden können.
Dit besluit voorziet ook in de beoordeling van de aan deze nieuwe psychoactieve stoffen verbonden risico’s, zodat de in de lidstaten geldende controlemaatregelen inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen ook op de nieuwe psychoactieve stoffen kunnen worden toegepast.

Dieser Beschluss sieht Software, Prototypen für Implementierungssysteme, Schulungs- und Outreach-Programme für die zuständigen Krisenbewältigungsmissionen sowie für internationale und nationale Behörden vor, um Informationen über verdächtige Luftfrachtgesellschaften, die in Afrika oder aus anderen Regionen tätig sind, besser zu überwachen, zu aktualisieren und zu verbreiten.
Dit besluit biedt software, proef-uitvoeringssystemen, opleidings- en bijstandsprogramma’s voor crisisbeheersingsmissies en voor internationale en nationale autoriteiten, waarmee informatie over verdachte luchtvrachtvervoerders die in Afrika en vanuit andere regio’s opereren, beter kan worden gecontroleerd, bijgewerkt en verspreid.

17. Der Beschluss sieht bereits eine Aufspaltung des finanziellen Bezugsrahmens in zwei festgelegte Beiträge für die beiden Stränge des Programms vor, d.h. für Projekte von gemeinsamem Interesse und für horizontale Maßnahmen.
17. In het Besluit wordt het financieel referentiebedrag reeds in twee vastgestelde bedragen gesplitst voor de twee delen van het programma, nl. projecten van gemeenschappelijk belang en horizontale maatregelen.

Artikel 25 des Entwurfs eines Beschlusses sieht vor, daß sämtliche Zahlungen aus dem Haushalt der Europäischen Union geleistet werden.
Het ontwerpbesluit bepaalt in artikel 25 dat alle betalingen uit de begroting van de Europese Unie worden verricht.

(6) Die auf der Tagung des Europäischen Rates in Straßburg am 9. Dezember 1989 von den Staats- und Regierungschefs von elf Mitgliedstaaten angenommene Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer sieht unter Nummer 7 Unterabsatz 1 erster Satz und Unterabsatz 2, unter Nummer 17 Unterabsatz 1 und unter Nummer 18 dritter Gedankenstrich folgendes vor:
(6) Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, dat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad te Straatsburg op 9 december 1989 door de Staatshoofden en Regeringsleiders van elf lidstaten is aangenomen, in punt 7, eerste alinea, eerste zin, en tweede alinea, in punt 17, eerste alinea, en in punt 18, derde streepje, onder meer het volgende wordt verklaard:

Die auf der Tagung des Europäischen Rates in Straßburg am 9. Dezember 1989 von den Staats- und Regierungschefs von elf Mitgliedstaaten angenommene Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer sieht unter Nummer 7 Absatz 1 erster Satz und Absatz 2, unter Nummer 17 Absatz 1 und unter Nummer 18 dritter Gedankenstrich folgendes vor:
Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, dat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad te Straatsburg op 9 december 1989 door de Staatshoofden en Regeringsleiders van elf Lid-Staten is aangenomen, in punt 7, eerste alinea, eerste zin, en tweede alinea, in punt 17, eerste alinea, en in punt 18, derde streepje, onder meer het volgende wordt verklaard: