Traduction de «sinne des stabilitätspaktes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesichtssinn | optischer Sinn | visueller Sinn
gezichtsvermogen

Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten
oorspronkelijke tekst handhaven

Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
verandering van een seinbeeld in restrictive zin

die Sinne betreffend | Empfindungs- | sensoriell | sensorisch | Sinnes-
sensorisch

Europäischer Stabilitätspakt
Europese Stabiliteitspact

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

im Sinne dieses Übereinkommens
voor de toepassing van dit Verdrag

Sinn und Wortlaut
geest en letter

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Regel wird grundsätzlich befolgt, wenn der strukturelle Jahressaldo für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo dem mittelfristigen Haushaltsziel entspricht sowie den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel im Sinne des Stabilitätspaktes respektiert, wobei als Untergrenze ein Strukturdefizit von 0,5% des Bruttoinlandsprodukts angewendet wird (Artikel 2 § 2).
Aan die regel wordt in principe voldaan indien het jaarlijks structureel saldo van de gezamenlijke overheid voldoet aan de middellangetermijndoelstelling, of het aanpassingstraject naar die doelstelling zoals bepaald in het Stabiliteitsprogramma respecteert, met als benedengrens een structureel tekort van 0,5 pct. van het bruto binnenlands product (artikel 2, § 2).

Diesbezüglich kam mir eben der Stabilitätspakt in den Sinn.
Ik moest in die context aan het Stabiliteitspact denken.

Er ruft dazu auf, die Zusammenarbeit zwischen dem SEEPC und dem Stabilitätspakt sowie mit der Kommission in diesem Sinne fortzusetzen".
Hij heeft ervoor gepleit de hierop gerichte samenwerking tussen het SEECP en het Stabiliteitspact, en met de Commissie, voort te zetten".

9. bedauert allerdings, dass die Sozial- und Beschäftigungspolitik weiterhin von der strengen Einhaltung des Stabilitätspakts abhängig gemacht werden; ist der Auffassung, dass sich eine nachhaltige Entwicklung im Sinne eines sozialen und ökologischen Wandels auf die Neuaushandlung des Stabilitätspakts, eine gerechtere Verteilung der Reichtümer, die solidarische Erneuerung der Systeme des sozialen Schutzes sowie die Wiederbelebung der öffentlichen und sozialen Investitionen stützen muss;
9. betreurt het dat het sociaal beleid en de werkgelegenheid ondergeschikt blijven aan een stringent vasthouden aan het stabiliteitspact; is van mening dat duurzame ontwikkeling voor een sociale en ecologische omschakeling gebaseerd moet zijn op heronderhandeling van het stabiliteitspact, een billijker verdeling van de rijkdom, solidaire vernieuwing van de socialebeschermingsstelsels en een opleving van de publieke en sociale investeringen;

Wir sagen Ja zum Beitritt, ermutigen und fordern aber, die notwendigen Maßnahmen fortzusetzen und die Nachhaltigkeit im Sinne des Stabilitätspaktes zu gewährleisten.
Wij zeggen dus ja tegen toetreding, maar sporen Griekenland aan en eisen dat het de noodzakelijke maatregelen neemt om duurzaamheid in de zin van het stabiliteitspact te garanderen.

5. unterstützt das strategische Konzept des Stabilitätspaktes im Sinne einer präventiven Politik, bei der Fragen der äußeren und inneren Sicherheit, der Demokratisierung und Rechtsstaatlichkeit und der wirtschaftlichen Entwicklung als einander gegenseitig bedingende Aufgaben gleichberechtigt und parallel zu behandeln sind;
5. steunt het strategisch concept van het stabiliteitspact in de zin van een preventief beleid, waarbij kwesties op het gebied van externe en interne veiligheid, democratisering en rechtsstaat en van economische ontwikkeling als nauw met elkaar samenhangende taken op voet van gelijkheid en naast elkaar moeten worden behandeld;

In diesem Sinne erkennen wir an, daß dem Kampf gegen den Menschenhandel im Rahmen des Stabilitätspaktes für den Balkan Vorrang eingeräumt werden muß.
En in dat verband erkennen wij dat in het kader van het Stabiliteitspact voor de Balkan, prioriteit moet worden gegeven aan de bestrijding van de mensenhandel.

Sie könnten im übrigen zusagen, zu prüfen, welche vertrauens- und sicherheitsbildenden Maßnahmen gemeinsam ergriffen werden könnten, damit ein "Raum des Friedens und der Stabilität in der Mittelmeerregion" entsteht, beispielsweise im Sinne des Stabilitätspakts, an dem die mittel- und osteuro- päischen Länder beteiligt sind.
Zij zouden er zich voorts toe kunnen verbinden eventuele gezamenlijke vertrouwenwekkende en veiligheidsmaatregelen te bestuderen, met het oog op de totstandbrenging van een "Mediterrane ruimte van vrede en stabiliteit" en zich daarbij kunnen laten leiden door het Stabiliteitspact bestemd voor de landen in Midden- en Oost-Europa.