Vertaling van "sind offene märkte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

freier Wettbewerb [ offener Markt ]
vrije concurrentie

Offener-Markt-Option
open-marktoptie

Markt,auf dem Wettbewerbsverhältnisse gegeben sind
concurrentiemarkt

neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass offene Märkte - sowohl in Europa als auch weltweit - die Voraussetzung für höhere Wachstumsraten sind.
Samengevat zijn open markten, zowel in Europa als in de rest van de wereld, cruciaal voor het genereren van hogere groeipercentages.

Dies scheitert bislang hauptsächlich daran, dass folgende Voraussetzungen nicht erfüllt sind: Schaffung wirklich offener Märkte (die oft Quasi-Monopole bleiben), Einrichtung unabhängiger Regulierungsbehörden, Schaffung gleicher Voraussetzungen und Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmern wirksame Frequenzverwaltung und Vorkehrungen für den Schutz der Privatsphäre und der Sicherheit der Nutzer.
De belangrijkste kritieke factoren die moeten worden aangepakt, zijn de totstandbrenging van echt open markten (vaak is nog steeds sprake van een quasimonopolie), de oprichting van onafhankelijke regelgevende instanties, de totstandbrenging van gelijke voorwaarden en eerlijke concurrentie voor marktdeelnemers, efficiënt beheer van het spectrum en de waarborging van de privacy en veiligheid van gebruikers.

Die EU ist der Auffassung, dass offene Märkte die beste Grundlage für den Ausbau internationaler Luftverkehrsbeziehungen sind, und begrüßt den Wettbewerb.
De EU is van mening dat open markten de beste basis zijn voor de ontwikkeling van internationale luchtvaartbetrekkingen en juicht concurrentie dan ook toe.

In einigen Ländern ist das Anbieten bestimmter Glückspiele Beschränkungen unterworfen oder sogar verboten, in anderen sind die Märkte dagegen offener.
Sommige lidstaten stellen beperkingen aan het aanbod van bepaalde kansspelen of weren deze zelfs helemaal van hun grondgebied, andere hebben opener gereguleerde markten.

Nach Ansicht der Kommission sind offene Märkte und freier Handel die wichtigsten Voraussetzungen, um die europäischen IKT-Industrien bei der weltweiten Vermarktung ihrer Produkte und Dienste zu unterstützen.
Om de wereldwijde verkoop van Europese ICT-producten en diensten te bevorderen en het marktaandeel te vergroten, gaat de Commissie uit van open markten en vrije handel.

Offene Märkte sind für die EU besonders wichtig, denn sie ist die größte Handelszone der Welt.
Open markten zijn van bijzonder belang voor de EU als het grootste handelsblok ter wereld.

Handelspolitische Schutzinstrumente sind Teil des multilateralen Handelssystems und können vermeiden helfen, dass die Vorteile offener Märkte durch unlautre Preis-, Handels- oder Subventionierungspraktiken zunichte gemacht werden.
Handelsbeschermingsinstrumenten zijn onderdeel van het multilaterale systeem en moeten helpen verhinderen dat de voordelen van openheid worden ondermijnd door oneerlijke prijsstelling, oneerlijke handelspraktijken of oneerlijke subsidiarisering.

Wettbewerb und offene Märkte sind eindeutig die besten Triebkräfte für Breitband in der EU“, erklärte Viviane Reding, die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin.
Breedbandtoegang wordt het best gestimuleerd door te zorgen voor concurrentie en open markten", aldus Viviane Reding, EU-commissaris voor Informatiemaatschappij en media".

Einigen Beiträgen zufolge sind offene und wettbewerbsorientierte Märkte, freie Energiepreise und marktgestützte Instrumente der beste Weg zur Diversifizierung und zum Erreichen des optimalen Energiemix.
Bepaalde bijdragen stellen dat open en concurrerende markten, vrije energieprijzen en op de markt gebaseerde instrumenten de beste manier vormen om de meest geschikte energiemix en diversificatie te garanderen.

Wie im Weißbuch der Kommission "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" betont wird, sind weltweit offene Märkte eine der wichtigsten Voraussetzungen für rascheres Wachstum und mehr Arbeitsplätze in Europa.
Zoals in het Witboek van de Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid is benadrukt, is een open wereldmarkt een van de sleutels voor het tot stand brengen van een snellere groei en uitbreiding van de werkgelegenheid in Europa.