Traduction de «sind kritisiert nachdrücklich » (Allemand → Néerlandais) :

6. stellt fest, dass die Zahlungsermächtigungen in der EGF-Haushaltslinie 04 05 01 für 2012 ausgeschöpft sind; kritisiert nachdrücklich, dass die Kommission entschieden hat, die Haushaltslinie der europäischen Mikrofinanzierungsfazilität zu verwenden, um die Mittelübertragung für diesen Antrag vorzunehmen;
6. merkt op dat de betalingskredieten in de EFG-begrotingslijn 04 05 01 voor 2012 bijna op zijn; is evenwel zeer kritisch over het besluit van de Commissie om de begrotingslijn voor de Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit te gebruiken teneinde de voor deze aanvraag benodigde overschrijving te verrichten.

6. verurteilt den Putschversuch und weist darauf hin, dass es verfassungswidrig und undemokratisch ist, einen Regierungswechsel mit Gewalt und Militäreinsätzen herbeizuführen; kritisiert nachdrücklich das Verhalten der Miliz Imbonerakure, die Zivilpersonen terrorisiert, und verurteilt entschieden den Einsatz von Schusswaffen und scharfer Munition gegen die Demonstranten; verurteilt alle Formen von Gewalttaten, unabhängig davon, von wem sie ausgehen und wer dazu angestiftet hat; betont erneut, dass es für all diejenigen, die für schwere Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, keine Straflosigkeit geben darf, und fordert ihre strafrechtliche Verfolgung auf nationaler und internationaler Ebene;
6. veroordeelt de poging tot staatsgreep en wijst erop dat het afzetten van een regering met geweld en militaire middelen ongrondwettelijk en ondemocratisch is; stelt het gedrag van de Imbonerakure-militie, die burgers terroriseert, duidelijk aan de kaak en spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het gebruik van vuurwapens en scherpe munitie tegen betogers; veroordeelt elke vorm van gewelddadig optreden, ongeacht uit welke hoek dit komt en wie ertoe aanzet; herhaalt dat er geen sprake mag zijn van straffeloosheid voor personen die ernstige mensenrechtenschendingen plegen, en wenst dat deze personen nationaal en internationaal strafrechtelijk worden vervolgd;

10. stellt fest, dass die Zahlungsermächtigungen in der EGF-Haushaltslinie 04 05 01 ausgeschöpft sind; kritisiert jedoch nachdrücklich, dass die Kommission entschieden hat, die Haushaltslinie der europäischen Mikrofinanzierungsfazilität zu verwenden, um die Mittelübertragung für diesen Antrag vorzunehmen;
10. merkt op dat de betalingskredieten in de EFG-begrotingslijn 04 05 01 bijna op zijn; is evenwel zeer kritisch over het besluit van de Commissie om de begrotingslijn voor de Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit te gebruiken ten einde de voor deze aanvraag benodigde overschrijving te verrichten.

2. bekräftigt seine Überzeugung, dass bei den Wahlen zum UNHRC Wettbewerb herrschen muss, und kritisiert, dass dieser Wettbewerb aufgrund von Absprachen zwischen den regionalen Blöcken im Vorfeld der Wahlen nicht stattfindet; bekräftigt, dass für die UNHRC-Mitgliedschaft unbedingt Standards in Bezug auf Engagement und Leistungen im Bereich der Menschenrechte gelten müssen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Entscheidung für die Kandidaten, für die sie stimmen, nachdrücklich solche Standards zu fordern; betont, dass die Mitglieder des UNHRC verpflichtet sind, bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte höchste Standards zu wahren; bekräftigt, wie wichtig strikte und transparente Kriterien für eine Wiederaufnahme ausgeschlossener Mitglieder sind;
2. herhaalt zijn overtuiging dat de verkiezingen voor de UNHRC gebaseerd moeten zijn op concurrentie en spreekt zijn verzet uit tegen het feit dat regionale groepen verkiezingen regelen zonder tegenkandidaten; herhaalt dat het voor lidmaatschap van de UNHRC belangrijk is te beschikken over normen inzake engagement en prestaties op het gebied van de mensenrechten en dringt er bij de lidstaten op aan belang aan deze normen te hechten bij de bepaling van de kandidaten waarvoor zij zullen stemmen; benadrukt dat de leden van de UNHRC zich aan de hoogste normen moeten houden met betrekking tot de bevordering en bescherming van de mensenrechten; herhaalt het belang van strikte en transparante criteria voor de wederopneming van geschorste leden;

7. kritisiert nachdrücklich, dass die vom Rat betriebene Reform der Steuerung des Lissabon-Prozesses und die neu gestalteten Koordinierungszyklen exakt eine Sicht der Grundzüge der Wirtschaftspolitik als Instrument zur Forderung neoliberaler „wirtschaftlicher Strukturreformen“ widerspiegeln, wahrend die sozialen und ökologischen Saulen aus den „integrierten Leitlinien“ herausgenommen worden sind;
7. heeft ernstige kritiek op de hervorming van de sturing van het proces van Lissabon door de Raad en op de opgepoetste coördinatiecycli die alleen gericht zijn op de BEPGS als middel om neoliberale structurele economische hervormingen te bevorderen, terwijl de maatschappelijke en milieupijlers buiten de geïntegreerde richtsnoeren zijn gesteld;