Vertaling van "sind jedoch noch aktivere eu-maßnahmen in diesen bereichen notwendig " (Duits → Nederlands) :

Es sind jedoch noch aktivere EU-Maßnahmen in diesen Bereichen notwendig, damit im Rahmen der Strategie Europa 2020 Arbeitsplätze und nachhaltiges Wachstum geschaffen werden können.
De EU moet op deze terreinen echter nog meer maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van de Europa 2020-strategie om banen te scheppen en duurzame groei te verwezenlijken daadwerkelijk behaald kunnen worden.

1. unterstützt die durch die vorgeschlagenen Mittelaufstockungen belegte Absicht der Kommission, Teilrubrik 1a besser zu nutzen, um die europäischen Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, indem Forschung, Innovation und zukunftsträchtige Investitionen gefördert werden; hebt jedoch hervor, dass noch aktivere EU-Maßnahmen in diesen Bereichen eine Vorbedingung dafür sind, dass es mit der Strategie Europa 2020 gelingt, Arbeitsplätze und nachhaltiges Wachstum zu schaffen;
1. steunt het voornemen van de Commissie, tot uiting komend in de door haar voorgestelde verhoging van de kredieten, om grotere nadruk te leggen op rubriek 1a ter versterking van het Europese concurrentievermogen door middel van het bevorderen van onderzoek, innovatie en toekomstgerichte investeringen; benadrukt echter dat de EU op deze terreinen nog meer maatregelen moet treffen om ervoor te zorgen dat de doelstelling van de strategie Europa 2020 om banen te scheppen en duurzame groei te verwezenlijken daadwerkelijk behaald kan worden;

Zu zahlreichen Korruptionsfällen kommt es in Bereichen wie Steuerverwaltung, Bildung, Gesundheit und Infrastrukturinvestitionen; in diesen Sektoren wurde jedoch erst kürzlich mit einer Risikoanalyse begonnen und es wurden nur einige Maßnahmen in Bereichen ergriffen, die besonders korruptionsanfällig und budgetsensibel sind.[63] Im Bildungssektor wurden einige zweckmäßige Präventionsmaßnahmen erprobt, die unter anderem auf Vorschläge des Nationalen Integritätszentrums zurückgehen, wie die Videoüberwachung bei Abiturprüfungen; außerdem wird im Rahmen eines EU-finanzierten Antikorruptionsprojekts eine Sektorstrategie ausgearbeitet.
Er is sprake van grootschalige corruptie op het gebied van bijvoorbeeld belastingen, onderwijs, gezondheidszorg en infrastructuurinvesteringen, maar de risicoanalyse in deze sectoren is nog maar pas van start gegaan en er zijn slechts enkele maatregelen getroffen op de gebieden die het meest corruptiegevoelig zijn en die van invloed zijn op de begroting[63]. De onderwijssector heeft bij wijze van proef enkele nuttige preventieve maatregelen getroffen, waaronder voorstellen van het nationale integriteitscentrum, zoals videotoezicht bij het eindexamen, en is bezig met een sectorale strategie in het kader van een door de EU gefinancierd corruptiebestrijdingsproject.

Bei diesen Prüfungen stellte sich heraus, dass die Bewerberländer beträchtliche Anstrengungen zur Einführung dieser Verwaltungs- und Kontrollsysteme unternommen haben, dass jedoch in einigen zentralen Bereichen noch weitere Schritte erforderlich sind. Die Bewerberländer befassen sich nun mit den Bemerkungen und Empfehlungen, die in den betreffenden Prüfberichten formuliert wurden.
Uit deze audits is gebleken dat de kandidaat-lidstaten zich aanzienlijk ingespannen hebben om beheer- en controlesystemen op te zetten, maar dat op enkele kerngebieden nog meer gedaan moet worden. De kandidaat-lidstaten geven nu uitvoering aan de in de auditverslagen opgenomen opmerkingen en aanbevelingen.

Es sind jedoch noch weitere Anstrengungen nötig, um die größer werdende Schere zwischen Arm und Reich zu schließen und die Lage der arabischen Minderheit zu verbessern. Dazu sollen geeignete Maßnahmen in den Bereichen Beschäftigung, Frauenrechte, soziale Eingliederung, Bildung und öffentliche Verwaltung ergriffen werden.
Verdere inspanningen zijn nodig om de groeiende armoedekloof aan te pakken en de situatie van de Arabische minderheid te verbeteren door passende maatregelen op het gebied van de werkgelegenheid, rechten van vrouwen, sociale integratie, onderwijs en overheidsbestuur.

In diesen Bereichen hat das Kosovo seit 2005 einige Fortschritte erzielt, es sind jedoch noch große Herausforderungen zu bewältigen.
Kosovo heeft op deze gebieden sinds 2005 enige vooruitgang geboekt, maar staat nog voor grote uitdagingen.

Es sind jedoch noch weitere Maßnahmen notwendig, um die Wiederholung einer derartigen Katastrophe zu vermeiden.
Er moeten echter meer maatregelen worden genomen om een herhaling van deze rampen te voorkomen.

25. stellt fest, dass mehrere Mitgliedstaaten derzeit eine Neubewertung der nationalen Vorschriften für die Marktregulierung und -aufsicht, das Gesellschaftsrecht, die Unternehmensführung und die Organisation von Berufsgruppen, die sich mit Finanzinformationen beschäftigen, durchführen; ist der Auffassung, dass auch auf europäischer Ebene durchgreifende Maßnahmen in diesen Bereichen notwendig sind;
25. stelt vast dat verschillende lidstaten bezig zijn met een herbeoordeling van de nationale instrumenten voor regulering van en toezicht op de markten, het vennootschapsrecht, het bestuur van ondernemingen en de organisatie van de beroepsgroepen die belang hebben bij de financiële informatie; is van mening dat er op deze terreinen ook op Europees niveau behoefte is aan een krachtig optreden;

Neben diesen Maßnahmen sind jedoch noch weitere Schritte erforderlich, um eine ganzheitliche Strategie zu erreichen.
Naast deze maatregelen moeten er meer dingen gebeuren om de strategie te completeren.

Für die Vorbereitung auf den Binnenmarkt sind jedoch noch weitere Maßnahmen notwendig, insbesondere im Bereich der Gesetzgebung und der Umstrukturierung.
De voorbereiding op de interne energiemarkt vergt echter nog altijd aanvullende maatregelen, meer bepaald op het gebied van de wetgeving en de herstructurering.