Vertaling van "sie zunächst bedenken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zunächst müssen wir uns der Auswirkungen des Abkommens sicher sein und dazu sollten wir auch mit jenen Industrien zusammenarbeiten, die Bedenken zum Abkommen angemeldet haben, und nicht nur mit jenen, die denken, dass sie bei diesem Abkommen gewinnen werden.
Eerst moeten we zeker weten wat het effect van de overeenkomst is en daarvoor moeten we samenwerken met de sectoren die hun ongenoegen over de overeenkomst hebben geuit, niet alleen met degenen die denken dat ze er beter van zullen worden.

– Lassen Sie mich Ihnen zunächst sagen, dass ich die im Hinblick auf die Situation in Bosnien zum Ausdruck gebrachten Bedenken vollumfänglich teile.
– (EN) Allereerst wil ik zeggen dat ik uw bezorgdheid over de situatie in Bosnië deel.

Da die Kommission zunächst insbesondere im Hinblick auf den geplanten Ausbau des Sportpalastes Bedenken bezüglich der finanziellen Vereinbarungen zwischen der Stadt und dem Betreiber hatte, leitete sie im Januar 2008 ein förmliches Prüfverfahren ein (siehe IP/08/111).
Gezien aanvankelijke twijfels over de financiële overeenkomsten tussen de gemeente en de exploitant, met name wat de voorgenomen uitbreiding van het Sportpaleis betreft, leidde de Commissie in januari 2008 de formele onderzoekprocedure in (zie IP/08/111).

– (NL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, zunächst meine Bedenken gegen den Zeitpunkt des Entschließungsantrags, den wir heute behandeln, zu äußern.
– (NL) Voorzitter, sta mij toe om eerst en vooral mijn twijfels te uiten over de timing van de resolutie die we nu bespreken.

Nach der Anmeldung hatte sie zunächst Bedenken, der Zusammenschluß würde eine marktbeherrschende Stellung bei mechanischen Schwungrädern für Satelliten in Westeuropa und bei militärischen Kommunikationssatelliten in Frankreich begründen oder verstärken.
De Commissie was erover bezorgd dat de oorspronkelijk aangemelde operatie een machtspositie in het leven zou roepen of versterken op de markten voor mechanisme wielen voor satellieten in West-Europa en militaire communicatiesatellieten.

Zunächst haben Sie Bedenken dagegen, daß konkrete Institutionen wie die Polizei oder die Justizbehörden in dem Entwurf nicht im einzelnen genannt werden.
Ten eerste hebt u bezwaren tegen de schrapping uit het ontwerp van een gedetailleerde lijst van concrete diensten, zoals politie of justitiële instanties.