Vertaling van "sie träumen vielleicht " (Duits → Nederlands) :

Sie idealisieren in gewisser Weise die Vergangenheit; sie träumen vielleicht von Europa als einem geschlossenen Club; sie glauben, Europa war besser geordnet, als die Hälfte des Kontinents unter kommunistischer Herrschaft stand.
Zij idealiseren het verleden; zij dromen waarschijnlijk van een gesloten Europa; zij denken dat Europa er beter aan toe was toen half Europa onder het totalitaire communisme leefde.

So hätten viele von uns gerne eine Einfrierung, oder in unseren wildesten Träumen vielleicht sogar eine Reduzierung des Haushaltsplans der EU gesehen, denn je weniger Geld von der EU ausgegeben wird, umso weniger mischt sie sich in das Leben der einfachen Bürgerinnen und Bürger ein.
Many of us would have liked to have seen a freeze – or perhaps in our wildest optimism a reduction – in the EU budget because the less money that the EU spends, the less it interferes in the lives of ordinary citizens.

Vielleicht darf ich die Regierungskonferenz an einen anderen irischen Dichter erinnern, nämlich William Butler Yeats, der die Gründer des irischen Staates ermahnte, sanften Schrittes zu gehen, da sie auf unseren Träumen gehen.
Ik zou de IGC willen herinneren aan een andere Ierse dichter, William Butler Yeats, die de stichters van de Ierse staat waarschuwde "to tread softly as they tread on our dreams".