Vertaling van "sie nun einem echten europäischen aufsichtsmechanismus unterliegen " (Duits → Nederlands) :

„Europäisch leben, national sterben“. Dies wird für Banken nicht mehr gelten, da sie nun einem echten europäischen Aufsichtsmechanismus unterliegen und jede Insolvenz im Rahmen eines echten europäischen Mechanismus verwaltet wird.
Banken zullen niet langer "Europees bij leven, maar nationaal bij overlijden zijn", aangezien zij onder toezicht zullen staan van een echt Europees mechanisme en elk faillissement eveneens door een echt Europees mechanisme zal worden beheerd.

Trotz der auf dem letzten Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland gemachten Aussagen appelliere ich nun an die irische Ratspräsidentschaft, das in sie gesetzte Vertrauen und die wachsende Bedeutung der Europäischen Union zu nutzen, um die Initiative zu einem echten Friedensdialog zwischen den am Tschetschenien-Krieg beteiligten Parteien zu ergreifen und den Gräueltaten dort ein Ende zu bereiten.
Ongeacht hetgeen gezegd werd op de laatste top EU-Rusland wil ik nu een beroep op u en het Ierse voorzitterschap doen en u vragen gebruik te maken van het vertrouwen dat u geniet en van de groeiende betekenis van Europa als het gaat om initiatieven voor een echte vredesdialoog tussen de bij de oorlog in Tsjetsjenië betrokken partijen.