Vertaling van "sie nehmen meine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das war eine unverschämte Bemerkung und Sie nehmen meine Redezeit in Anspruch, Frau Harms.-
Dat was een belediging buiten de microfoon om en u ontneemt mij mijn spreektijd, mevrouw Harms.

Was die Modulation betrifft, so sagen mir die Landwirte manchmal: „Sie nehmen mir mein Geld weg“ oder „Sie reduzieren die Zahlungen an die Landwirtschaft, an die Landwirte“.
Boeren zeggen soms met betrekking tot modulatie tegen mij: “U neemt mij mijn geld af” of “u vermindert de betaling aan de landbouwsector, aan de boeren”.

Seien Sie versichert, meine Damen und Herren, sie werden Revanche nehmen, und was für eine Revanche, nämlich zu den Europawahlen im kommenden Jahr!
Geen zorgen, dames en heren, ze zullen wraak nemen, en wat voor wraak, in de Europese verkiezingen volgend jaar!

Nehmen Sie zunächst meine Anteilnahme zum Fußballergebnis entgegen. Wir sehen Liverpool in gewissem Maße als unsere Mannschaft an, da so viele Spanier für sie spielen.
Natuurlijk is Liverpool ook een beetje van ons want er spelen vrij veel Spanjaarden in dat team.

Die gleiche Erklärung muß ich auch zu dem nachfolgenden Bericht von Herrn Alyssandrakis über die Frequenzpolitik abgeben, es sei denn Sie nehmen meine Erklärung bereits jetzt zu Protokoll.
En dit, Meneer de Voorzitter, geldt ook voor het volgende verslag van de heer Alyssandrakis over het radiospectrumbeleid, tenzij u hiermee vanaf nu rekening houdt.