Vertaling van "sie mich feststellen " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission bereit ist, den weitaus meisten der im Bericht des Parlaments enthaltenen Vorschläge nachzukommen.
Het doet me genoegen u mee te kunnen delen dat Commissie bereid is om verreweg de meeste voorstellen uit het verslag van het Parlement over te nemen.

Lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission ihre Bereitschaft bekräftigt, eine Einigung über die Bodenschutzrichtlinie zu erzielen, und dass sie ihr Möglichstes zur Erreichung dieses Ziels tun wird.
Ik kan u verzekeren dat de Commissie zich wil blijven inzetten voor het bereiken van een akkoord over de richtlijn inzake bodembescherming, en haar uiterste best zal doen om dat doel te bereiken.

Lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission genau verfolgen wird, wie es mit diesem Vorschlag im Rat und im Parlament weitergeht, und ihre Position im Lichte dieser Entwicklungen überdenken.
Laat me zeggen dat de Commissie zal volgen hoe haar ontwerpresolutie zich in de Raad en in het Parlement ontwikkelt en haar standpunt zal bepalen in het licht van die ontwikkelingen.

Herr Kirkhope ist nicht mehr hier, aber lassen Sie mich feststellen, dass der Kampf gegen den Terrorismus ein sehr wichtiges Argument darstellt.
De heer Kirkhope is niet aanwezig, maar ik wil toch graag zeggen dat de bestrijding van het terrorisme een belangrijk argument is.