Traduction de «sie mich ferner » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie mich ferner sagen, was die schwierigeren Gegenden Europas anbelangt, dass eine Aussöhnung nicht einfach ist.
Laat ik, als we ons naar de lastiger gebieden van Europa begeven, ook zeggen dat verzoening niet eenvoudig is.

Lassen Sie mich ferner die Entschlossenheit unserer Kommissarin, Frau Reding, sowie die technische Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen der Kommission, dem Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie und den Juristen-Übersetzern der beiden Mitgesetzgeber, die es ermöglicht haben, einen qualitätsvollen Text vorzulegen, würdigen.
Tot slot wil ik mijn waardering uitspreken voor de bereidheid van commissaris Reding tot samenwerking, alsook voor de technische samenwerking tussen de Commissiediensten, het secretariaat van de Commissie industrie, onderzoek en energie, en de juristen en linguïsten van de beide wetgevers, die ons in staat hebben gesteld een kwaliteitstekst te produceren.

Lassen Sie mich ferner sagen, dass ich über die weitgehende Übereinstimmung der Ansichten unserer Institutionen, wie sie durch den Bericht veranschaulicht wird, erfreut bin.
Tevens zou ik willen vermelden dat ik verheugd ben over de overeenkomsten in de standpunten van onze instellingen, wat tot uiting komt in dit verslag.

Lassen Sie mich kurz klarstellen: Die Schwarzmeerregion umfasst die EU-Mitgliedstaaten Bulgarien, Griechenland und Rumänien sowie die Türkei, ferner die Nachbarschaftspartner Armenien, Aserbaidschan, Georgien, die Republik Moldau und die Unkraine sowie die Russische Föderation.
Laat me dat verhelderen: de Zwarte Zee-regio bestaat uit de lidstaten Bulgarije, Griekenland en Roemenië mat daarnaast Turkije en de ENB-partners Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne, alsmede de Russische Federatie.

Lassen Sie mich ferner betonen, daß es außer den Planungen, außer den Aktionen, außer der Ausbildung des Personals auch Finanzierungsbedarf gibt.
Ik moet er tevens op wijzen dat niet alleen behoefte is aan planning, acties en opleiding van personeel, maar ook aan financiële middelen.