Traduction de «sie hegt immer » (Allemand → Néerlandais) :

Sie hegt immer noch die mittlerweile unzeitgemäßen Illusionen des Gipfels von Lissabon aus dem Jahre 2000, als man davon ausging, dass Europa bis 2010 die USA und Japan in einem Wettstreit schlagen könnte, indem man die Dinge hier ebenso schlecht macht, wie sie dort schon sind.
Zij omarmt de inmiddels achterhaalde illusies van de Top van Lissabon in 2000. Die gingen ervan uit dat Europa vóór 2010 de Verenigde Staten en Japan in een concurrentiestrijd kan verslaan door het hier net zo slecht te maken als het daar nu al is.

Vergleichen Sie das mit Norwegen oder Island, die sich beide weigerten, der EU beizutreten: Sie haben noch immer große Fischbestände, und ihre Fischereiindustrie blüht und gedeiht, weil man sie hegt und pflegt und Rückwürfe untersagt.
Vergelijk dat eens met Noorwegen en IJsland, landen die weigerden tot de EU toe te treden: hun visbestanden blijven ruimschoots op peil omdat zij die zelf beheren en het teruggooien van vis verbieden.

Ich möchte Sie fragen, ob Sie die kürzlich geäußerte Meinung des litauischen Ministerpräsidenten, Algirdas Brazauskas, teilen, dass Polen noch immer Bedenken gegenüber dieser Strombrücke zwischen Litauen und Polen hegt.
Ik zou u willen vragen of u de mening deelt die onlangs werd verwoord door de premier van Litouwen, Algirdas Brazauskas, dat Polen nog altijd bedenkingen heeft over deze koppeling van de energienetten van Litouwen en Polen.

Mit allen Vorbehalten, die sie immer noch hegt, bittet die Berichterstatterin den Ausschuss, zu beurteilen, ob diese Ausnahmeregelungen unter den vorgeschlagenen Bedingungen für die Zeit bis zu der geplanten Bewertung und Überarbeitung der Richtlinie akzeptiert werden können.
De rapporteur verzoekt de commissie, met alle nog bestaande punten van voorbehoud, na te gaan of deze vrijstelling, onder de voorgestelde omstandigheden, kan worden aanvaard voor de periode tot aan de geplande beoordeling en herziening van de richtlijn.