Traduction de «sie geschaffenen arbeitsplätze » (Allemand → Néerlandais) :

P. in der Erwägung, dass KMU und Kleinstunternehmen ein enormes Potential hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen haben, da sie für 85 % aller neu geschaffenen Arbeitsplätze verantwortlich sind;
P. overwegende dat kmo's en micro-ondernemingen een enorm potentieel voor het scheppen van werkgelegenheid herbergen en verantwoordelijk zijn voor 85 % van alle nieuwe banen;

G. in der Erwägung, dass KMU und Kleinstunternehmen ein hohes Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen aufweisen und auf sie 85 % aller neu geschaffenen Arbeitsplätze entfallen;
G. overwegende dat kmo's en micro-ondernemingen een enorm potentieel voor het scheppen van werkgelegenheid bezitten en verantwoordelijk zijn voor 85 % van alle nieuwe banen;

Sie wird ab 150 000 EUR stufenweise gekürzt (Degressivität) mit einer Deckelung von 300 000 EUR pro Betrieb und Jahr, wobei die Zahl der von den Betrieben geschaffenen Arbeitsplätze berücksichtigt wird.
Vanaf 150 000 euro per bedrijf en per jaar zal deze steun afnemen (degressiviteit) en het maximumbedrag dat wordt uitgekeerd, is 300 000 euro; hierbij wordt rekening gehouden met het aantal banen dat op de bedrijven wordt gecreëerd.

Wenn daher private Anbieter auftreten, müssen sich dieses Parlament und die Kommission meiner Meinung nach der Notwendigkeit bewusst sein, dass bei Achtung der spezifischen Merkmale dieser Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse – insbesondere im Hinblick auf die durch sie geschaffenen Arbeitsplätze – die Rechtssicherheit jener Dienstleistungserbringer zu gewährleisten ist, die in der gesamten Europäischen Union tätig sein wollen.
Ik ben dan ook van mening dat dit Parlement en de Commissie goed moeten beseffen dat wanneer die diensten door particuliere leveranciers worden geleverd, het zaak is de rechtszekerheid veilig te stellen van de leveranciers die hun diensten over het hele grondgebied van de Europese Unie willen leveren.

Die Dienstleistungen bilden mittlerweile eine der wichtigsten wirtschaftlichen Antriebskräfte in Europa; auf sie entfallen 70 % der europäischen Wirtschaftsleistung, 68 % der Arbeitsplätze und 96 % der neu geschaffenen Arbeitsplätze.
Diensten vormen thans een belangrijke economische stuwende kracht in Europa, en vertegenwoordigen 70% van de Europese output, 68% van de werkgelegenheid en 96% van de nieuwe banen.

H. in der Erwägung, dass der Gleichstellungsbericht der Kommission das positive Ergebnis in Bezug auf die Beschäftigungsquote von Frauen hervorhebt, nämlich dass sechs der acht Millionen seit dem Jahr 2000 in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätze von Frauen eingenommen worden sind, jedoch gleichzeitig feststellt, dass es deutliche Schwankungen bei der Beschäftigungsquote der verschiedenen Altersgruppen und Berufssparten gibt, wobei die Beschäftigungsquoten von Frauen vor allem in den Bereichen gestiegen sind, in denen sie ohnehin in der Überzahl waren; im Bedauern darüber, dass die Mehrheit dieser neuen Arbeitsplätze für Frauen Teilzeitarbeitsplätze mit unsicheren und prekären Tätigkeiten bei niedrigen Löhnen und schlechten Gehaltsaussichten sind,
H. overwegende dat het verslag van de Commissie over gelijkheid het positieve resultaat benadrukt voor de arbeidsparticipatie van vrouwen, dat zes miljoen van de acht miljoen banen die sinds 2000 in de EU gecreëerd zijn door vrouwen gevuld zijn, maar tegelijkertijd beweert dat er aanzienlijke verschillen zijn in de participatiegraad van verschillende leeftijdsgroepen en ook in de aard van het beroep, met dien verstande dat de arbeidsparticipatie van vrouwen hoofdzakelijk is gestegen in de beroepen en sectoren waar vrouwen al in de meerderheid waren, overwegende dat het te betreuren is dat de meeste nieuwe banen voor vrouwen deeltijdbanen zijn en dat sommige daarvan onveilige en onzekere banen zijn die slecht worden betaald en waarvoor het loon slechts langzaam stijgt,

Zum einen haben wir die vorrangigen Themen einbezogen, die auf den großen europäischen Gipfeltreffen dieses Jahres hervorgehoben wurden: erstens, die Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation und die Ausweitung der Informationstechnologien, ein Aspekt, bei dem die Erreichung der Lissabon-Ziele am weitesten entfernt ist; zweitens, die wirkliche und wirksame Chancengleichheit, für die sich unsere Fraktion immer eingesetzt hat und zu der die Einbeziehung der Frauen, dauerhafte Arbeitsplätze für sie und ihre Förderung am Arbeitsplatz und natürlich die gleiche Bezahlung gehören; und drittens, unser tatkräftiger Einsatz für eine stabile Beschäftigung, und ich sage das, weil die meisten der geschaffenen Arbeitsplätze unsicher sind.
In het eerste blok hebben we de prioritaire kwesties overgenomen die zich op de grote Europese toppen van dit jaar geprofileerd hebben: in de eerste plaats, de investeringen in onderzoek, ontwikkeling en innovatie, en de verspreiding van informatietechnologieën, aspecten die de voornaamste belemmering zijn voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon. In de tweede plaats de noodzaak om daadwerkelijk en doeltreffend gelijke kansen te creëren, iets wat in onze fractie altijd als prioritaire kwestie gezien is, en wat de integratie van vrouwen op de arbeidsmarkt omvat, permanente posities voor hen en promotiekansen op hun werk, en natuurlijk gelijke lonen. In de derde plaats het belangrijke doel stabiele werkgelegenheid na te streven, want een groot deel van de banen die nu gecreëerd worden, is niet vast.

Pro geschaffenen Arbeitsplatz wird sie auf 75.000 Euro begrenzt, ausser wenn das Investitionsprogramm für die nachhaltige Entwicklung der Region von besonderer Wichtigkeit ist, wobei die Beurteilung darüber der Regierung obliegt.
De premie is beperkt tot 75.000 euro per gecreëerde betrekking, behalve indien het investeringsprogramma van groot belang blijkt voor de duurzame ontwikkeling van het Gewest, waarvan de beoordeling aan de Regering wordt voorgelegd.

Zwischen 1995 und 2000 wurden fast 60 % der neu geschaffenen Arbeitsplätze in der EU (6,2 Millionen) mit Frauen besetzt. Mittlerweile machen sie über 40 % der erwerbstätigen Bevölkerung der EU insgesamt aus.
Tussen 1995 en 2000 werd ongeveer 60% van de nieuwe banen in de EU (6,2 miljoen) ingevuld door vrouwen, zodat vrouwen thans in de EU als geheel van de werkende bevolking meer dan 40% uitmaken.

Die dank dieser Initiativen "von unten" geschaffenen Arbeitsplätze sind nicht mit den herkömmlichen Arbeitsplätzen in der Industrie oder im Dienstleistungsbereich vergleichbar. Sie tragen innovativen Charakter.
De arbeidsplaatsen die door deze "bottom-up"- initiatieven geschapen worden, lijken niet precies op die welk traditioneel in de industrie of de dienstensector worden aangetroffen.