Vertaling van "sie geprüft inwieweit " (Duits → Nederlands) :

(b) Sie bewerten, inwieweit diese Themen behandelt worden sind, führen – erforderlichenfalls – in enger Zusammenarbeit mit den Genehmigungsinhabern nationale Bewertungen der Anlagen durch, die von der zuständigen Regulierungsbehörde geprüft werden, und veröffentlichen die Ergebnisse.
(b) beoordelen in welke mate deze topics zijn behandeld en , in voorkomend geval, nationale beoordelingen van de installaties uitvoeren en deze door de bevoegde regelgevende autoriteit laten evalueren , in nauwe samenwerking met de vergunninghouders, en de resultaten daarvan publiceren;

Hat sie geprüft, inwieweit es möglich ist, in den Mitgliedstaaten für die Wahlen des Jahres 2014 zum Europäischen Parlament die Option der elektronischen Wahl einzuführen, welche Vorbereitungen zu treffen wären und welche Mittel die Mitgliedstaaten hierfür benötigen würden?
Heeft zij onderzocht hoe kan worden gezorgd voor passende maatregelen en financiering voor de lidstaten om de keuze om elektronisch te stemmen in de lidstaten te introduceren tegen de Europese parlementsverkiezingen van 2014?

Abweichungen von diesen Grundprinzipien sollten geprüft und so einfach wie möglich gefasst werden, wobei jeweils abzuwägen ist, inwieweit sie noch von Bedeutung sind, welches ihr zusätzlicher Nutzen für den Haushalt ist und welchen Aufwand sie verursachen.
De uitzonderingen op de grondbeginselen moeten worden herbekeken en zoveel mogelijk worden vereenvoudigd, rekening houdende met hun relevantie, hun meerwaarde voor de begroting en de lasten die zij voor de betrokkenen meebrengen.

Hat sie geprüft, inwieweit das entsprechende österreichische Gesetz (geändert 2003) mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist?
Heeft de Commissie zich gebogen over de Oostenrijkse wetgeving (aangenomen in 2003) om te bepalen of zij verenigbaar is met de communautaire wetgeving?

Die Flexicurity-Ansätze verschiedener Mit­gliedstaaten sollten daraufhin geprüft werden, inwieweit sie zur sozialen Inklusion beitragen.
De benaderingen van verschillende lidstaten op het vlak van flexizekerheid moeten worden beschouwd in termen van sociale insluiting.

(1) Bei der Evaluation wird geprüft, ob die verlangten Sicherheitsfunktionen tatsächlich vorhanden sind und ob sie negative Nebeneffekte haben, und es wird bewertet, inwieweit diese Funktionen verfälscht werden könnten.
(1) In het kader van een evaluatie wordt onderzocht of de beveiliging voldoende efficiënt is, wordt nagegaan of die doelmatigheid geen schadelijke neveneffecten heeft en wordt de integriteit ervan beoordeeld.

Alle bei der Kommission eingegangenen Reaktionen und Kommentare wurden sorgfältig dahingehend geprüft, ob und inwieweit sie in die endgültige Gestaltung der allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards einbezogen werden können, die die Kommission durch dieses Dokument annimmt.
Al deze reacties en de commentaar die de Commissie reeds heeft ontvangen, zullen nauwkeurig worden geanalyseerd om na te gaan of, en in welke mate, zij kunnen worden opgenomen in de definitieve versie van de algemene beginselen en minimumnormen die de Commissie door middel van dit document goedkeurt.