Vertaling van "sichtbaren hinweis darauf " (Duits → Nederlands) :

(d) Angaben zu der gefährdeten Person: Name, Geburtsdatum und -ort, sofern verfügbar, und eine Anschrift für Zustellungen, gefolgt von einem deutlich sichtbaren Hinweis darauf, dass diese Anschrift unter Umständen der gefährdenden Person mitgeteilt werden kann;
(d) de contactgegevens van de beschermde persoon: naam, geboortedatum en -plaats, indien beschikbaar, en adres voor de kennisgevingen, gevolgd door een in het oog springende waarschuwing dat dit adres kan worden meegedeeld aan de persoon van wie de dreiging uitgaat;

F. unter Hinweis darauf, dass die Olympischen Spiele 2008 in Beijing eine historische Chance für die Verbesserung der Menschenrechtslage sein sollten und eine Gelegenheit für die Debatte und einen Beitrag hin zu einer sichtbaren Verbesserung der Demokratie, zu politischen Reformen und zur Verbesserung der Menschenrechtslage in China sowie der Lage des tibetischen Volkes und anderer ethnischer und religiöser Minderheiten bietet,
F. overwegende dat de Olympische Spelen van Beijing 2008 een historische kans vormen voor de verbetering van de mensenrechtensituatie, en een gelegenheid bieden om in discussie te gaan en bij te dragen aan een zichtbare verbetering van de democratie, politieke hervormingen en de mensenrechten in China, alsook de situatie van de Tibetanen en etnische en religieuze minderheden;

b) die Marke ist stets mit einem unmissverständlichen, gut sichtbaren und leicht leserlichen Hinweis darauf versehen, dass die Erzeugnisse nicht nach einer ökologischen Wirtschaftsweise im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 hergestellt werden.
b) het merk gaat altijd vergezeld van een duidelijke, goed zichtbare en gemakkelijk leesbare vermelding die aangeeft dat de producten niet zijn vervaardigd volgens de in Verordening (EEG) nr. 2092/91 omschreven biologische productiemethode.

- die Marke stets mit einem klaren, deutlich sichtbaren und leicht lesbaren Hinweis darauf versehen ist, daß die Erzeugnisse nicht gemäß der in dieser Verordnung beschriebenen ökologischen Wirtschaftsweise hergestellt werden".
- het handelsmerk steeds wordt weergegeven met een heldere, duidelijk zichtbare, en gemakkelijk leesbare vermelding dat de producten niet overeenkomstig de biologische productiemethode, als omschreven in deze verordening, zijn geproduceerd".