Traduction de «sichtbar machen soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal

die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Qualitätszeichen, das das regionale Systems der differenzierten Qualität sichtbar machen soll, und das in Artikel D.183, § 1 des Gesetzbuches angeführt wird, wird durch das gemäß Anlage 2 angeführte Zeichen verkörpert.
Het kwaliteitsteken dat het gewestelijk systeem inzake gedifferentieerde kwaliteit zichtbaar moet maken, zoals bedoeld in artikel D.183, § 1, van het Wetboek, wordt gematerialiseerd in de vorm weergegeven in bijlage 2.

Drittens und in jedem Fall gemäß den Punkten 7 und 43 der Leitlinien soll die reelle Eigenleistung sichtbar machen, dass die Märkte von der Wiederherstellung der Rentabilität überzeugt sind (50) Im vorliegenden Fall gibt es aber ein Zusammenfallen der Beihilfe gewährenden Behörde und der Muttergesellschaft in einer einzigen juristischen Person, nämlich der SNCF, und Gleichzeitigkeit der betreffenden Maßnahmen.
Ten derde dient de reële bijdrage volgens punt 7 en punt 43 van de richtsnoeren om aan te tonen dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is (50).

Ihre Einweihung soll von allen Beteiligten der Partnerschaft genutzt werden, um den Barcelona-Prozess auf beiden Seiten des Mittelmeers besser sichtbar zu machen.
Hiervan dienen alle leden van het partnerschap de vruchten te plukken teneinde de zichtbaarheid van het proces van Barcelona aan beide zijden van de Middellandse Zee te bevorderen.

(6) Über die TLD ".eu" soll der Binnenmarkt im virtuellen Markt das Internet besser sichtbar machen.
(6) Door het.eu-TLD zou de interne markt beter zichtbaar moeten worden op de virtuele internetmarkt.

Über die TLD „.eu“ soll der Binnenmarkt im virtuellen Markt das Internet besser sichtbar machen.
Door het.eu-TLD zou de interne markt beter zichtbaar moeten worden op de virtuele internetmarkt.

(6) Über die TLD ".eu" soll der Binnenmarkt im virtuellen Markt das Internet besser sichtbar machen.
(6) Door het .eu-TLD zou de interne markt beter zichtbaar moeten worden op de virtuele internetmarkt.

14. vertritt die Auffassung, dass die Schaffung des Gemeinsamen Dienstes für Außenbeziehungen (SCR) einen gescheiterten Versuch der Rationalisierung der Verwaltung der Gemeinschaftshilfe darstellt und dass die unklare Aufgabenteilung zwischen den einzelnen Dienststellen deren Effizienz eingeschränkt hat; weist in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit hin, den gesamten Kooperationszyklus zusammenzufassen, und tritt dafür ein, dass die Verantwortung für den gesamten Zyklus der Entwicklungszusammenarbeit bei einer Struktur liegen soll, für die ein Mitglied der Kommission die gesamte politische Verantwortung trägt, nämlich der für die Entwicklungszusammenarbeit zuständige Kommissar; ist der Auffassung, dass dies die Effizienz der Verwaltung der Kommission verbessern und die Maßnahmen der Kommission in diesem Bereich besser sichtbar machen würde, ohne dass die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedern der Kommission beeinträchtigt würde;
14. is van mening dat de oprichting van de gemeenschappelijke dienst (SCR) een mislukte poging was om het beheer van de communautaire hulp te rationaliseren, en dat de onduidelijke verdeling van de bevoegdheden tussen de verschillende diensten de effectiviteit ervan heeft ondermijnd; wijst in dit verband op de noodzaak om de samenwerkingscyclus te integreren en is er voorstander van dat de verantwoordelijkheid van de gehele samenwerkingscyclus bij één orgaan ligt en dat er één commissaris politiek verantwoordelijk is, namelijk de voor ontwikkelingssamenwerking bevoegde commissaris; meent dat een en ander de doelmatigheid van het Commissieapparaat en de zichtbaarheid van het optreden van de Commissie op dit gebied zal verbeteren;

Die Kommission schlägt außerdem die Einführung eines neuen Zeichens vor, das die Verpflichtung der Organisationen zur Verbesserung ihrer Umweltleistung sichtbarer machen soll.
De Commissie stelt tevens de invoering van een nieuw logo voor, waardoor de verbintenis van organisaties om hun milieu-efficiëntie te verbeteren, zichtbaarder zou worden.

Dieser Bericht, der sich nicht nur an die europäischen Institutionen richtet, sondern an alle mit der Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen befaßten Partner der Kommission, soll dazu beitragen, die Gemeinschaftsaktionen zugunsten der KMU besser sichtbar und transparenter zu machen teilte Herr Papoutsis mit.
Dit verslag, dat zowel tot de Europese Instellingen als tot alle bij de ontwikkeling van het MKB betrokken partners is gericht, wil een bijdrage leveren tot het streven naar een grotere bekendheid en transparantie van de communautaire acties ten behoeve van het MKB", zo heeft de heer Christos Papoutsis verklaard.