Vertaling van "sich vielen dingen trennen " (Duits → Nederlands) :

Präsi­dent Obama findet die Gipfeltreffen mit den europäischen Staats- und Regierungschefs eher ein bisschen langweilig, weil wir in so vielen Dingen einer Meinung sind.
President Obama vindt de topbijeenkomsten met Europese leiders zelfs een beetje saai, omdat wij het over zo veel zaken eens zijn.

Das hebt sich angenehm ab von vielen Dingen, die ich heute Morgen hier über die Agenturen gehört habe.
Die bijdrage vormt een prettig contrast ten opzichte van veel van de dingen die ik vanochtend over de agentschappen heb gehoord.

Wenn ich mich von allem distanzieren würde, was nicht in diesem Papier enthalten ist, dann würde ich mich von vielen Dingen distanzieren.
Als ik mij zou distantiëren van alles wat niet in dit document staat, zou ik mij van heel veel zaken distantiëren.

Vielleicht gibt es hierfür rechtfertigende Gründe, aber wir wissen nicht, wie lange diese Politik rechtskräftig sein wird. Ich würde gerne abschätzen, wie wir derartige Instrumente einführen, die uns von so vielen Menschen trennen, die selbstverständlich zu uns in das Schengen-Gebiet kommen möchten.
Misschien was hier een gegronde reden voor, maar we weten niet hoe lang dit beleid nog van kracht zal blijven. Ik zou daarom willen onderzoeken hoe het mogelijk is dat wij instrumenten hebben ingevoerd die ons scheiden van een grote groep mensen die logischerwijs naar ons gebied, het Schengengebied, willen komen.

Am häufigsten trifft dies auf kleinere Anwender zu, da diesen Menschen in vielen Dingen die notwendigen agrartechnischen Kenntnisse fehlen.
Dit is vooral het geval bij kleine gebruikers die op veel gebieden niet over de vereiste agrotechnische kennis beschikken.

In vielen Fällen scheint die eigentliche Ursache für die mangelnde Umsetzung dieser Bestimmungen darin zu liegen, dass es für die Behörden in der Praxis schwierig war, vertrauliche Informationen von den Informationen zu trennen, die der Öffentlichkeit hätten zugänglich gemacht werden sollen.
Het laat zich aanzien dat in vele gevallen de fundamentele reden voor het niet uitvoeren van deze bepalingen de moeilijkheid is voor de betrokken instanties om op een praktische manier de vertrouwelijke informatie gescheiden te houden van de informatie die openbaar moet worden gemaakt.

Zu den horizontalen Maßnahmen gehören unter vielen anderen Dingen die Beschaffung von umweltfreundlichen Erzeugnissen und Dienstleistungen und die verantwortungsbewusste Verwendung von Produkten, die Chemikalien enthalten.
Er waren ook talrijke horizontale acties, zoals de aankoop van milieuvriendelijke producten en diensten en het verantwoord omspringen met producten die chemicaliën bevatten.

Die Konferenz ermöglichte eine Bestandsaufnahme der wichtigsten, mit der Herstellung und Verwendung von Tiermehl zusammenhängenden Fragen, wobei sich in vielen Dingen ein Grundkonsens der Beteiligten abzeichnete.
De conferentie maakte het mogelijk de belangrijkste met de productie en het gebruik van vlees- en beendermeel samenhangende kwesties te inventariseren, waarbij zich op veel punten een consensus tussen de deelnemers aftekende.

Arjeta kann sich von vielen Dingen trennen, aber nicht vom Tisch ihrer Großmutter.
Arjeta kan veel dingen loslaten, maar niet de tafel van haar grootmoeder.