Vertaling van "sich unregelmäßigkeiten bestätigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsgruppe Unregelmäßigkeiten
Groep onregelmatigheden

Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren
misbruik van benoemingsprocedures

Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die konkreten Anschlussmaßnahmen zu den Überprüfungen der Onlineverkäufe von Flugtickets im September 2007 angeht, untersuchen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zurzeit die jeweiligen Standorte und werden weitere geeignete Schritte ergreifen, sobald sich Unregelmäßigkeiten bestätigen sollten.
Inzake het specifieke vervolg van de ‘schoonmaakactie’ met betrekking tot onlineverkoop van vliegtickets van september 2007, kan worden vermeld dat de betreffende websites momenteel door de bevoegde instanties van de lidstaten worden onderzocht, en dat deze toepasselijke vervolgmaatregelen nemen waar sprake is van bevestigde onregelmatigheden.

Kann die Kommission bestätigen, dass die in Luxemburg ansässige Gesellschaft ASBL Eurocost in schwere Unregelmäßigkeiten (Bilanzmanipulationen, Doppel- und Dreifachfinanzierung von Projekten, Diebstahl von Informatikausrüstung) verwickelt ist, bei denen ein Schaden von mehr als einer Million EUR für den Gemeinschaftshaushalt entstanden ist?
Kan de Commissie bevestigen dat de in Luxemburg gevestigde onderneming Eurocost asbl betrokken is bij ernstige onregelmatigheden (balansmanipulatie, dubbele en drievoudige financiering van projecten, diefstal van computerapparatuur), die een schade van meer dan 1 miljoen euro ten laste van de communautaire begroting hebben veroorzaakt?

Kann die Kommission bestätigen, dass diese Unregelmäßigkeiten bereits Anfang 2000 im Rahmen einer Prüfung durch Beamte der Generaldirektion Audit der Kommission entdeckt worden sind, die Luxemburger Justiz aber erst im Sommer 2002 eingeschaltet wurde?
Kan de Commissie bevestigen dat deze onregelmatigheden al begin 2000 zijn ontdekt bij een controle door ambtenaren van het Directoraat-generaal Audit van de Commissie, maar dat de Luxemburgse justitie pas in de zomer van 2002 is ingeschakeld?

I. in der Erwägung, dass die Verfassungsgebende Versammlung des Tschad diese Ergebnisse bis zum Fristablauf am 18. Juni 2001, nach der Auszählung der Stimmen von etwa 500.000 im Ausland lebenden Tschadern und einer Untersuchung der angeblichen Unregelmäßigkeiten bei der Wahl, bestätigen muss,
I. overwegende dat de constitutionele assemblee van Tsjaad uiterlijk 18 juni 2001 de uitslag moet bekrachtigen, na ook de stemmen van zo'n 500.000 in het buitenland levende burgers van Tsjaad te hebben geteld en eerst de beschuldiging van onregelmatigheden te hebben onderzocht,