Traduction de «sich arktischen indigenen völkern » (Allemand → Néerlandais) :

sich mit arktischen indigenen Völkern und lokalen Gemeinschaften abstimmen, um sicherzustellen, dass deren Rechte geachtet werden und sich ihre Sicht bei der Umsetzung der EU-Politik widerspiegelt.
met de inheemse volkeren en de lokale gemeenschappen van het noordpoolgebied in overleg treden om ervoor te zorgen dat hun rechten worden gerespecteerd en hun mening wordt weerspiegeld in de uitvoering van het EU-beleid.

Mit der Mitteilung werden ferner ein Dialog und ein Konsultationsprozess mit den arktischen Staaten, indigenen Völkern und anderen interessierten Parteien in Gang gesetzt, um die Arktispolitik der EU weiter zu präzisieren.
De mededeling vormt ook de aanzet voor een dialoog en overlegproces met de Arctische landen, de inheemse bevolkingsgroepen en andere betrokken partijen om het EU-beleid ten opzichte van het Noordpoolgebied verder te verfijnen.

Daher fördern wir die internationale Zusammenarbeit, zum Beispiel durch EU-Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den arktischen indigenen Bevölkerungs­gruppen von Norwegen, Schweden, Finnland und Russland.
Wij bevorderen dan ook internationale samenwerking, bijvoorbeeld via EU-projecten voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de inheemse Arctische volken van Noorwegen, Zweden, Finland en Rusland.

Bericht der Kommission an den Rat vom 11. Juni 2002 über die Überprüfung der Fortschritte bei der Arbeit mit indigenen Völkern [KOM (2002) 291 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Verslag van de Commissie aan de Raad van 11 juni 2002 inzake de toetsing van de vorderingen bij de samenwerking met autochtone bevolkingsgroepen [COM (2002) 291 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad].

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12006 - EN - Zusammenarbeit mit indigenen Völkern
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12006 - EN - Samenwerking met autochtone bevolkingsgroepen

Der Bericht überprüft der in der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und indigenen Völkern erzielten Fortschritte und Abgabe von Empfehlungen für die Zukunft.
Het verslag analyseert de vorderingen die gemaakt zijn bij de samenwerking tussen de Europese Unie en autochtone bevolkingsgroepen en doet aanbevelingen voor de toekomst.

Es wurden 21,9 Mio. Euro für Projekte bereitgestellt, die den indigenen Völkern unmittelbar zugute kommen.
Zij heeft voor een bedrag van 21,9 miljoen bijgedragen aan projecten die rechtstreeks ten goede komen aan autochtone bevolkingsgroepen.

erinnert daran, dass er die Entschließung vom 30. November 1998 zu indigenen Völkern im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten nachdrücklich unterstützt;
1. MEMOREERT dat hij veel belang hecht aan de Resolutie van 30 november 1998 betreffende autochtone bevolkingsgroepen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en haar lidstaten;

Um eine größtmögliche Wirkung zu erzielen, soll sich die EIDHR ab 2002 mittelfristig auf 4 Schwerpunkte konzentrieren: 1) Förderung von Demokratie, guter Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit; 2) Abschaffung der Todesstrafe; 3) Bekämpfung von Folter und Straflosigkeit sowie Unterstützung für internationale Gerichtshöfe und Strafgerichtshöfe; 4) Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung von Minderheiten und indigenen Völkern.
Om de impact te maximaliseren worden vier thematische prioriteiten voorgesteld, waarop het Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten vanaf 2002 en op middellange termijn wordt gericht: (1) democratisering, goed bestuur en rechtsstaat; (2) afschaffing van de doodstraf; (3) strijd tegen folteringen en straffeloosheid en bevordering van internationale tribunalen en strafrechtbanken; (4) bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie van minderheden en inheemse bevolkingsgroepen.

Der Rat hat ferner am 30. November 1998 eine Entschließung zu den indigenen Völkern angenommen.
Op 30 november 1998 heeft de Raad ook een resolutie inzake autochtone bevolkingsgroepen aangenomen.