Vertaling van "should consider " (Duits → Nederlands) :

I would ask you to take up with party leaders the question of whether we should consider sanctions on Members who take part in debates but cannot be bothered to be here to hear the response from the Commission and presidency.
Ik wil u vragen met de partijleiders te spreken over de vraag of we misschien sancties moeten instellen voor leden die deelnemen aan debatten, maar niet de moeite nemen om naar de reactie van de Commissie en het voorzitterschap te luisteren.

Der Resolutionstext enthält allgemeine Unterstellungen betreffend die Polizeikräfte in den Mitgliedstaaten: .Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from „institutional racism“.“.
De tekst van de ontwerpresolutie bevat algemene beweringen over de politiekorpsen in de lidstaten: ". dat de lidstaten zich in dit opzicht zouden moeten bezinnen over de vraag of hun politiële en justitiële bestel niet gebukt gaat onder 'institutioneel racisme' .".

Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: „considers that allocation of funding should fall under the „normal“ EU budget and thus under the discharge authority of the EP; “ .
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: “considers that allocation of funding should fall under the "normal" EU budget and thus under the discharge authority of the EP; “ .

Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: „considers that allocation of funding should fall under the „normal“ EU budget and thus under the discharge authority of the EP; “.
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: “considers that allocation of funding should fall under the "normal" EU budget and thus under the discharge authority of the EP; “.

Daher bitte ich, diesen Teil so zu ändern, wie wir ihn schon beschlossen haben. Der mündliche Änderungsantrag würde lauten: Considers that the Commission should not only take account of the market situation in applying the provisions of competition law to the liberal professions, but must also bear in mind the social aspects and tasks in the public interest.
Derhalve verzoek ik deze passage zo te veranderen als wij hem hebben aangenomen. Het mondelinge amendement luidt als volgt: Considers that the Commission should not only take account of the market situation in applying the provisions of competition law to the liberal professions, but must also bear in mind the social aspects and tasks in the public interest.