Vertaling van "september 1997 lediglich " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament stellte fest, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates den Anliegen, die es in seiner ersten Lesung vorgebracht hatte, Rechnung trug, und nahm in seiner zweiten Lesung am 16. September 1997 lediglich fünf Änderungen an.
Van oordeel zijnde dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in de richting van zijn in eerste lezing uitgesproken wensen gaat, heeft het Europees Parlement op 16 september 1997 in tweede lezing slechts vijf amendementen aangenomen.

23. kritisiert, daß die Kommission trotz der fortdauernd bestehenden Defizite der britischen Hafenüberwachungen diese lediglich im Juli und September 1996 und danach nicht vor Juni 1997 kontrolliert hat und empfiehlt grundsätzlich bei offenkundig bekannten Mängeln eine frühzeitige Nachkontrolle, um sicherzustellen, daß Empfehlungen des Food and Veterinary Offices zügig umgesetzt werden;
23. bekritiseert dat de Commissie, ondanks de aanhoudende tekortkomingen van het Britse toezicht in de havens, deze slechts in juli en september 1996 en daarna niet eerder dan in juni 1997 heeft gecontroleerd en beveelt aan bij algemeen bekende tekortkomingen een vroegtijdige controle a posteriori uit te voeren om ervoor te zorgen dat de aanbevelingen van het Food and Veterinary Office onverwijld worden uitgevoerd;