Vertaling van "selbstverständlich muss transparenz herrschen " (Duits → Nederlands) :

Selbstverständlich muss dabei sichergestellt sein, dass auf der Grundlage der veröffentlichten Informationen keine Absprachen getroffen werden; die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen – so wichtig sie auch ist – darf nicht so weit ausgelegt werden, dass dadurch echte Transparenz verhindert wird.
Het spreekt voor zich dat er garanties moeten zijn dat op basis van de gepubliceerde informatie geen collusie plaatsvindt en dat zakelijke vertrouwelijkheid, hoe belangrijk ook , daadwerkelijke transparantie niet mag ondermijnen door er een te ruime interpretatie aan te geven.

Selbstverständlich muss Transparenz herrschen – dafür werde ich mich immer einsetzen –, aber können wir durch die Erzwingung eines liberalisierten öffentlichen Beschaffungswesens unseren AKP-Partnern die Möglichkeit nehmen, ein wichtiges Instrument ihrer Souveränität zu nutzen, um ihre Industrie und vor Ort angebotene Dienstleistungen zu unterstützen?
Natuurlijk moet er sprake zijn van transparantie – ik zal daar altijd voor pleiten –, maar mogen wij, door liberalisering van overheidsopdrachten voor te schrijven, onze ACS-partners beroven van een instrument dat van essentieel belang is voor hun soevereiniteit omdat daarmee steun wordt gegeven aan hun industrie en aan lokale diensten?

Es muss Transparenz herrschen – ich werde darauf noch einmal zu sprechen kommen –, und diese Ratings müssen so schlüssig und objektiv wie nur möglich sein.
Er moet transparantie zijn – hierop kom ik terug – en deze ratings moeten zo onweerlegbaar en objectief mogelijk zijn.

Das hat mit Mangel an Transparenz nichts zu tun. Es muss Transparenz herrschen innerhalb öffentlicher Organe, aber nicht innerhalb der Parteien.
Transparantie is noodzakelijk binnen overheidsorganisaties, maar niet binnen de fracties waarvan de privacy bij debatten gegarandeerd moet blijven.

Natürlich hat es auf dem OTC-Markt Probleme gegeben, aber auch in anderen Segmenten des Finanzmarkts muss Transparenz herrschen.
Er zijn zeker problemen op de over-the-counter-markten, maar ook andere segmenten van de financiële markt moeten transparant zijn.

Bei den von den Banken eingegangenen Risiken muss volle Transparenz herrschen.
Er moet volledige transparantie worden gegarandeerd wat de risicoposities van banken betreft.

Untersuchungen müssen geführt und Fehlverhalten bestraft werden, die Bestrafung muss gerecht sein und es muss Transparenz herrschen.
Er moeten onderzoeken worden ingesteld, de fout moet worden bestraft, de straf moet rechtvaardig zijn en transparantie is daarbij een vereiste.

14. ist der Ansicht, dass auf allen Stufen, namentlich bei der Risikobewertung und dem Risikomanagement sowie bei der weiteren Beobachtung der beschlossenen Maßnahmen, Transparenz herrschen muss;
14. is van mening dat alle fasen op transparante wijze dienen te worden verwezenlijkt, met name de evaluatie- en risicobeheerfase, met inbegrip van de follow-up van de genomen maatregelen;