Traduction de «sektor eingreifen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

primärer Sektor [ Sektor der Urproduktion | Sektor Landwirtschaft und Bergbau ]
primaire sector

Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors | Finanzierungsbedarf des Staates | Finanzierungsdefizit des Staates | Kreditbedarf der öffentlichen Hand | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors | öffentlicher Kreditbedarf
financieringsbehoefte van de overheid

Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]
openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]

die öffentlichen Haushalte | öffentlicher Sektor | Sektor Staat | Staat | Staatssektor
algemene overheid | overheid

sekundärer Sektor [ Sektor Industrie und produzierendes Gewerbe ]
secundaire sector [ industriesector ]

Recht auf Weiterverwendung von Informationen [ PSI-Richtlinie | Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors | Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors ]
recht op hergebruik van informatie [ hergebruik van overheidsinformatie | PSI-richtlijn | richtlijn inzake het hergebruik van overheidsinformatie. ]

Eingreifen
optreden

menschliches Eingreifen
menselijke interventie

eingreifen
bemoeien

in die Bühnenhandlung eingreifen
tussenkomen bij acties op het podium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie aus den Vorarbeiten zur angefochtenen Ordonnanz hervorgeht, wollte der Ordonnanzgeber das Verfahren für die Zuteilung der Wohnungen der Gemeinden und der ÖSHZen objektiver gestalten, indem er das Eingreifen eines Organs vorsah, das nach seinem Wunsch unabhängig sein sollte und in dem er dem Sektor der Vereinigungen und den Mitwirkenden aus der Praxis, die tagtäglich neben den betreffenden Gemeindediensten tätig sind, einen Platz vorbehielt.
Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden ordonnantie, heeft de ordonnantiegever de procedure voor de toewijzing van woningen die toebehoren aan gemeenten en OCMW's beter willen objectiveren door te voorzien in het optreden van een orgaan waarvan hij wou dat het onafhankelijk is en waarin hij een plaats wilde voorbehouden aan de verenigingen en aan de actoren op het terrein die dagelijks aan de zijde van de betrokken gemeentelijke diensten werken.

21. ist der Auffassung, dass neben der wirksamen Nutzung bestehender nationaler Strukturen EU-Initiativen in Drittmärkten erforderlich sind, wenn ein Mehrwert ersichtlich ist; regt eine Zusammenarbeit unter Experten sowohl im öffentlichen wie auch im privaten Sektor, darunter auch die Zusammenarbeit mit EU-Marktzugangsteams, an; stimmt zu, dass KMU aus einigen kleineren und neueren Mitgliedstaaten benachteiligt sind, weil sie entweder nicht ausreichend diplomatisch vertreten sind oder ihnen erfahrene Partner fehlen oder ihnen beides in einigen Drittmärkten fehlt; betont, dass die EU-Initiativen dennoch nicht in den Wettbewerb zwischen einzelnen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf Drittmärkten eingreifen dürfen;
21. is van mening dat er een effectief gebruik moet worden gemaakt van bestaande nationale structuren, maar dat er ook EU-initiatieven nodig zijn op derde markten zodra een meerwaarde aan te tonen is; moedigt samenwerking aan tussen deskundigen in zowel de publieke als private sfeer, met inbegrip van de EU-markttoegangsteams; is het ermee eens dat kmo's uit sommige kleinere en nieuwere lidstaten in het nadeel zijn omdat het hen ontbreekt aan diplomatieke vertegenwoordiging, ervaren partners, of allebei op sommige markten in derde landen; benadrukt niettemin dat EU-initiatieven zich niet mogen bemoeien met de concurrentie tussen uit verschillende lidstaten afkomstige individuele bedrijven op markten in derde landen;

18. ist der Auffassung, dass neben der wirksamen Nutzung bestehender nationaler Strukturen EU-Initiativen in Drittmärkten erforderlich sind, wenn ein Mehrwert ersichtlich ist; regt eine Zusammenarbeit unter Experten sowohl im öffentlichen wie auch im privaten Sektor, darunter auch die Zusammenarbeit mit EU-Marktzugangsteams, an; stimmt zu, dass KMU aus einigen kleineren und neueren Mitgliedstaaten benachteiligt sind, weil sie entweder nicht ausreichend diplomatisch vertreten sind oder ihnen erfahrene Partner fehlen oder ihnen beides in einigen Drittmärkten fehlt; betont, dass die EU-Initiativen dennoch nicht in den Wettbewerb zwischen einzelnen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf Drittmärkten eingreifen dürfen;
18. is van mening dat er een effectief gebruik moet worden gemaakt van bestaande nationale structuren, maar dat er ook EU-initiatieven nodig zijn op derde markten zodra een meerwaarde aan te tonen is; moedigt samenwerking aan tussen deskundigen in zowel de publieke als private sfeer, met inbegrip van de EU-markttoegangsteams; is het ermee eens dat kmo's uit sommige kleinere en nieuwere lidstaten in het nadeel zijn omdat het hen ontbreekt aan diplomatieke vertegenwoordiging, ervaren partners, of allebei op sommige markten in derde landen; benadrukt niettemin dat EU-initiatieven zich niet mogen bemoeien met de concurrentie tussen uit verschillende lidstaten afkomstige individuele bedrijven op markten in derde landen;

Auf dieser Grundlage BEGRÜSST der Rat die vorbereitende Analyse der Kommission in ihrer Mitteilung über einen EU-Rahmen für das grenzübergreifende Krisenmanagement im Banken­sektor, zu drei wichtigen Themen, nämlich frühzeitiges Eingreifen, Abwicklung von Banken und Insolvenzverfahren.
Tegen die achtergrond IS de Raad VERHEUGD over de voorbereidende analyse die de Commissie heeft uitgevoerd in haar mededeling betreffende een EU-kader voor grensoverschrijdende crisisbeheersing in de banksector, waarin de drie belangrijke thema's van vroegtijdige interventie, maatregelen voor de sanering van banken en insolventieprocedures, aan de orde komen.

Dabei trägt die Kommission der Definition des angemessenen Gewinns unter Nummer 6 des Anhangs Rechnung, dem zufolge darunter „eine in dem betreffenden Sektor in einem bestimmten Mitgliedstaat übliche angemessene Kapitalrendite zu verstehen [ist], wobei das aufgrund des Eingreifens der Behörde vom Betreiber eines öffentlichen Dienstes eingegangene Risiko oder für ihn entfallende Risiko zu berücksichtigen [ist]“.
Daartoe houdt de Commissie rekening met de definitie van redelijke winst in punt 6 van de bijlage, namelijk: „een vergoeding [.] die overeenstemt met de gebruikelijke kapitaalbeloning in de sector in een bepaalde lidstaat, rekening houdend met het risico, of het ontbreken daarvan, voor de exploitant van de openbare dienst ingevolge de tussenkomst van de overheid”.

Unter angemessenem Gewinn ist eine in dem betreffenden Sektor in einem bestimmten Mitgliedstaat übliche angemessene Kapitalrendite zu verstehen, wobei das aufgrund des Eingreifens der Behörde vom Betreiber eines öffentlichen Dienstes eingegangene Risiko oder für ihn entfallende Risiko zu berücksichtigen ist.
Onder redelijke winst wordt een vergoeding verstaan die overeenstemt met de gebruikelijke kapitaalbeloning in de sector in een bepaalde lidstaat, rekening houdend met het risico, of het ontbreken daarvan, voor de exploitant van de openbare dienst ingevolge de tussenkomst van de overheid.

Wichtig ist auch, wie der Berichterstatter fordert, dass wir für einen angemessenen Schutz der Landwirtschaft nach außen sorgen und Gemeinschaftsmechanismen schaffen, mit denen wir bei eventuellen Katastrophenfällen im Sektor eingreifen können.
Verder onderstreep ik samen met de rapporteur het belang van een adequate externe bescherming van de landbouwmarkt en dring ik aan op de ontwikkeling van communautaire interventiemechanismen die de sector moeten steunen bij rampen.

(a) eine öffentliche Stelle, einschließlich 1) Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die mit der Schuldenverwaltung der öffentlichen Hand betraut sind oder in diese eingreifen, und 2) Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die zur Kontoführung für Kunden ermächtigt sind, jedoch unter Ausschluss staatlich garantierter Unternehmen, sofern sie nicht unter Buchstabe c fallen,
(a) een overheidsinstantie, met inbegrip van (1) instanties uit de openbare sector in de lidstaten welke belast zijn of te maken hebben met het beheer van de overheidsschuld en (2) instanties uit de openbare sector in de lidstaten welke bevoegd zijn om rekeningen aan te houden voor klanten, met uitzondering van ondernemingen met overheidsgarantie, behalve wanneer deze vallen onder c), of

eine öffentliche Stelle einschließlich 1) Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die mit der Schuldenverwaltung der öffentlichen Hand betraut sind oder in diese eingreifen, und 2) Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die zur Kontoführung für Kunden ermächtigt sind, jedoch unter Ausschluss staatlich garantierter Unternehmen, sofern sie nicht unter Buchstabe d fallen;
(a) een overheidsinstantie, met inbegrip van (1) instanties uit de openbare sector in de lidstaten welke belast zijn of te maken hebben met het beheer van de overheidsschuld, en (2) instanties uit de openbare sector in de lidstaten welke bevoegd zijn om rekeningen aan te houden voor klanten, met uitzondering van ondernemingen met overheidsgarantie, behalve wanneer deze vallen onder d);

die Bereitstellung angemessener Finanzierungsformen für expandierende Unternehmen in allen Entwicklungsphasen, wobei sich das Eingreifen des öffentlichen Sektors auf die Bereiche konzentrieren sollte, in denen der Markt versagt;
financieringsmogelijkheden voor groeiende ondernemingen in alle fasen van hun ontwikkeling worden gecreëerd waarbij de overheid ondersteuning biedt op gebieden waar de markt het laat afweten;