Vertaling van "seit vergangenem freitag damit " (Duits → Nederlands) :

In der Zwischenzeit sind die Dienststellen der Kommission – die Generaldirektion Justiz und der juristische Dienst – seit vergangenem Freitag damit fortgefahren, auf verfahrenstechnischer Ebene mit den französischen Behörden zu prüfen, ob die gemachten Aussagen mit der Rechtsrealität vor Ort in Einklang stehen.
Ondertussen zijn de diensten van de Commissie – DG Justitie en de Juridische dienst – verder gegaan met een technische controle van de Franse regering om te onderzoeken of wat er is gezegd niet in strijd is met de regelgeving op dit gebied.

– (ES) Frau Präsidentin! Ich gehöre zu den Abgeordneten, die 24 Stunden benötigen, damit sie um 17.00 Uhr hier sein können. Ich sage das, weil ich seit einer halben Stunde versuche, über das Protokoll der Sitzung vom Freitag, dem 7. Juli dieses Jahres, zu sprechen.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik behoor tot de afgevaardigden die er 24 uur voor nodig hebben om hier 's middags om 5 uur te kunnen zijn. Dat zeg ik, omdat ik een half uur lang geprobeerd heb het woord te nemen over de notulen van de vergadering van vrijdag 7 juli jongstleden.