Vertaling van "seit rund dreißig " (Duits → Nederlands) :

Seit rund dreißig Jahren ist zu beobachten, daß ein Europa der Wissenschaft sogar noch vor dem Europa der Wirtschaft und Politik entsteht und den europäischen Wissenschaftsraum von früher allmählich wiederherstellt.
Ongeveer dertig jaar geleden, nog voordat er sprake was van economische en politieke samenwerking in Europa, werd een begin gemaakt met het Europa van de Wetenschap, dat geleidelijk de plaats inneemt van de Europese wetenschapsruimte van het verleden.

Seit rund dreißig Jahren wird am Europa der Wissenschaft gearbeitet: mit den großen Anlagen zur Grundlagenforschung der CERN, der ESO und des ELMB und den Technologieprogrammen der Europäischen Weltraumorganisation sowie über die im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme und der EUREKA-Inititative errichteten Netze".
Sinds een dertigtal jaren wordt er gewerkt aan de bouw van het Europa van de wetenschap. Rond de grote installaties voor fundamenteel onderzoek van het CERN, de ESO en het EMBL en de technologieprogramma's van het Europees Ruimteagentschap; door middel van de netwerken die in het kader van de communautaire programma's of het Eureka-initiatief zijn opgericht".