Vertaling van "seit anfang meines " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident, seit Anfang meines Mandats stand das Rechtsdurchsetzungsverfahren hoch oben auf meiner Prioritätenliste.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds het begin van mijn ambtstermijn heeft verhaal hoog op mijn prioriteitenlijst gestaan.

− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der drastische Anstieg der Lebensmittelpreise seit Anfang des Jahres hat dazu geführt, dass man sich weltweit der globalen Nahrungskrise bewusst geworden ist.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de dramatische stijging van de voedselprijzen sinds het begin van dit jaar heeft een wereldwijd bewustzijn van de mondiale voedselcrisis teweeggebracht.

– (EN) Herr Präsident! Mein Kollege hat die Zahlen genannt, und ich möchte sie nicht wiederholen. Ich möchte nur darauf hinweisen, dass von den erwähnten insgesamt 57 000 Mann seit Anfang 2008 12 000 in die Zentralafrikanische Republik gegangen sind.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega heeft de cijfers genoemd en die zal ik niet herhalen. Ik wil alleen zeggen dat er van de 57 000 mensen die hij noemde sinds begin 2008 12 000 naar de Centraal-Afrikaanse Republiek zijn gegaan.

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe den Eindruck, dass die neue Situation seit Anfang dieses Jahres allen deutlich macht, dass Energie nicht nur für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa wichtig ist.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, ik kan mij niet aan de indruk onttrekken dat door de nieuwe situatie waarin wij sinds het begin van dit jaar zitten, iedereen is gaan beseffen dat energie niet alleen voor de economische ontwikkeling in Europa van belang is.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit Anfang der 70er Jahre hat sich die Arbeitslosigkeit in den EU-Mitgliedstaaten nahezu vervierfacht. Zeitarbeitsfirmen avancieren in vielen Ländern zum größten Arbeitgeber.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds het begin van de jaren zeventig is de werkloosheid in de EU-lidstaten bijna verviervoudigd, en uitzendbureaus groeien in veel landen uit tot de grootste werkgevers.