Traduction de «seit 1999 regelmäßig » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Sie daran erinnern, dass seit 1999 regelmäßig bilaterale Gipfel abgehalten wurden und dieses Jahr keine Ausnahme bilden wird.
Ik wil u eraan herinneren dat er al sinds 1999 bilaterale toppen worden gehouden en dat daar dit jaar niet van zal worden afgeweken.

Das Europäische Parlament nimmt seit 1999 regelmäßig Stellung zu den Tätigkeitsberichten der EIB.
Sinds 1999 heeft het Europees Parlement regelmatig advies uitgebracht over het activiteitenverslag van de EIB.

Seit 1999 nimmt das Europäische Parlament regelmäßig Stellung zu den Tätigkeitsberichten der EIB. Hieraus entwickelte sich eine enge, vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit.
Sinds 1999 spreekt het Europees Parlement zich regelmatig uit over de activiteitenverslagen van de EIB en dit heeft geresulteerd in een nauwe, vertrouwensvolle en succesvolle samenwerking.

Seit ich 1999 in dieses Haus gewählt wurde, melde ich mich regelmäßig nach jedem Gipfeltreffen in Brüssel mit der Forderung zu Wort, dass dem Binnenmarkt und seiner Vollendung oberste Priorität eingeräumt werden muss.
Sinds ik in 1999 lid werd van dit Parlement heb ik regelmatig, na een top in Brussel, het woord gevoerd en erop aangedrongen om van de interne markt en de voltooiing ervan de hoogste prioriteit te maken.

Trotzdem haben wir an der Erarbeitung einer Rechtsgrundlage gearbeitet. Seit meiner Ernennung zur verantwortlichen Kommissarin für den Sport im Jahr 1999 habe ich regelmäßig einen informellen Rat der Sportminister einberufen – eine formelle Ratstagung konnte es nicht geben –, um diese für die Zusammenarbeit in diesem Sinne zu gewinnen.
We hebben nochtans gewerkt aan het opstellen van een rechtsgrondslag. Vanaf mijn benoeming in 1999 tot commissaris voor sport heb ik geregeld informele Sportraden bijeengeroepen - een formele Raad was niet mogelijk -, om de ministers te bewegen tot medewerking.