Traduction de «seit 1996 mindestens » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl die Schaffung von zusätzlichen gTLD-Registern mindestens seit 1996 auf der Tagesordnung der Internet-Gemeinschaft steht und seitdem mehrere verschiedene Ansätze erörtert wurden, wurde noch keine Einigung erzielt.
Hoewel het tot stand brengen van nieuwe gTLD-registries sedert zeker 1996 op de agenda van de internetgemeenschap staat en verschillende alternatieve vormen van aanpak werden besproken, is nog steeds geen consensus tot stand gebracht.

L. in der Erwägung, dass aus den Zahlen der Vereinten Nationen hervorgeht, dass in der DR Kongo in den ersten drei Monaten dieses Jahres 1 244 Frauen vergewaltigt wurden, dass seit 1996 mindestens 200 000 Fälle sexueller Gewalt offiziell erfasst wurden und die Dunkelziffer möglicherweise noch viel höher ist, wobei diese Vergewaltigungen vor allem in den rohstoffreichen Gebieten von Kivu stattfinden, in denen bewaffnete Gruppen am illegalen Abbau der mineralischen Rohstoffe beteiligt sind,
L. overwegende dat volgens VN-cijfers in de eerste drie maanden van dit jaar in de DRC 1244 vrouwen zijn verkracht; overwegende dat in de DRC sinds 1996 op zijn minst 200 000 gevallen van seksueel geweld zijn vastgesteld en dat de aantallen veel hoger kunnen liggen, omdat niet alle gevallen worden gemeld; overwegende dat deze verkrachtingen vooral worden gepleegd in de ertsrijke gebieden in Kivu, waar gewapende groepen zijn betrokken bij illegale mijnbouw,

F. in der Erwägung, dass aus den Zahlen der Vereinten Nationen hervorgeht, dass in der Demokratischen Republik Kongo in den ersten drei Monaten dieses Jahres 1 244 Frauen vergewaltigt wurden; in der Erwägung, dass in der Demokratischen Republik Kongo seit 1996 mindestens 200 000 Fälle sexueller Gewalt zu verzeichnen waren und die Dunkelziffer möglicherweise noch viel höher ist,
F. overwegende dat volgens VN-cijfers in de eerste drie maanden van dit jaar in de DRC 1 244 vrouwen zijn verkracht; overwegende dat in de DRC sinds 1996 minstens 200 000 gevallen van seksueel geweld zijn vastgesteld en dat de aantallen veel hoger kunnen liggen, omdat niet alle gevallen worden gemeld,

Die gleiche Einstufung gilt diesem Wirtschaftsteilnehmer zufolge auch für die Sozialbeträge für nicht gemeinsame Risiken, die die Wettbewerber von France Télécom für ihre privatrechtlich Beschäftigten zahlten, die Letztere jedoch für ihr verbeamtetes Personal und für ihre privatrechtlich Beschäftigten mindestens seit 1996 nicht zahle.
Deze kwalificatie geldt volgens deze exploitant ook voor de sociale premies voor de risico’s die niet gemeenschappelijk zijn met de werknemers in privaatrechtelijk dienstverband en die de concurrenten van France Télécom moeten betalen, maar die France Télécom ten minste sinds 1996 niet betaalt voor haar ambtenarenpersoneel en voor haar personeel in de gemeenrechtelijke regeling.

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte vertritt die Kommission den vorläufigen Standpunkt, dass Microsoft mindestens seit 1996 den Internet Explorer technisch und vertraglich an Windows gekoppelt hat, indem es Lizenzen für Windows nur zusammen mit dem Internet Explorer vergeben hat.
In de mededeling van punten van bezwaar wordt het voorlopige standpunt van de Commissie uiteengezet dat Microsoft ten minste sinds 1996 Internet Explorer technisch en contractueel met Windows heeft gekoppeld door uitsluitend Windowslicenties inclusief Internet Explorer aan te bieden.

5. erinnert daran, dass der FNP (Nationaler Fischereiverband) Mauretaniens bereits seit der Zulassung der pelagischen Fischereifahrzeuge der EU im Jahre 1996 gefordert hat, dass der Fang von Kopffüßern ausschließlich nationalen Fischereifahrzeugen vorbehalten sein soll und dass für die anderen Fangarten eine Schutzzone von mindestens 12 Meilen eingerichtet werden muss;
5. wijst erop dat de Nationale Visserijbond van Mauritanië (FNP) reeds sinds de eerste komst van communautaire vaartuigen voor de diepzeevisserij in 1996 verzocht om exclusieve vangstrechten voor koppotigen voor de nationale vloot en, voor andere vissoorten, om instelling van een beschermingszone van tenminste 12 mijl;

Nach einer ersten Stufe, die 1989 eingeleitet wurde, befindet sich das Programm seit April 1992 in einer zweiten Phase, die bis mindestens 1996 dauern wird.
Na de voltooiing van de in 1989 begonnen beginfase verkeert het programma sinds april 1992 in de tweede fase, die tot maart 1996 zal duren.