Vertaling van "seiner großen demokratischen " (Duits → Nederlands) :

16. Tansania mit seiner großen Zahl von Flüchtlingen aus Burundi und der Demokratischen Republik Kongo könnte ein solcher geographischer Schwerpunkt sein.
16. Tanzania, met grote aantallen vluchtelingen uit Burundi en de Democratische Republiek Kongo, zou een dergelijke geografische plaats kunnen zijn.

– unter Hinweis auf den vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union (AU) in seiner 393. Sitzung am 28. August 2013 gefassten Beschluss zur Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK),
– gezien het besluit van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie (AU) over de situatie in het gebied van de Grote Meren, met name in het oosten van de Democratische Republiek Congo (DRC) tijdens haar 393e vergadering van 28 augustus 2013,

Um so schlimmer ist es, dass man nunmehr versucht, dieses kambodschanische Parlament mit seiner großen demokratischen Tradition durch Einschüchterung und durch Terror, der vom Ministerpräsidenten ausgeht, mundtot zu machen.
Des te erger is het dat nu wordt geprobeerd om dit Cambodjaanse parlement met zijn grote democratische traditie de mond te snoeren door middel van intimidatie en terreur, die afkomstig is van de minister-president.

So fortschrittlich Kasachstan – nicht zuletzt dank seiner großen Bodenschätze – in seiner Wirtschaftsentwicklung sein mag, so sehr hinkt es – und da sind wir uns alle einig – in demokratischen Belangen nach.
Hoe vooruitstrevend als Kazachstan ook moge zijn in zijn economische ontwikkeling, niet in de laatste plaats door zijn grote bodemschatten, in democratisch opzicht – en daar zijn we het allemaal over eens – loopt het ver achter.

6. verleiht seiner großen Besorgnis über die Bemühungen der Regierung Ausdruck, den demokratischen Prozess dadurch zu unterminieren, dass sie unter anderem die Bedingung in die Geschäftsordnung aufgenommen hat, dass die absolute Mehrheit für die Vorlage eines Tagesordnungspunkts im neu gewählten Parlament erforderlich ist, was die Gewinne der Opposition zunichte macht;
6. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. door de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;

4. verleiht seiner großen Besorgnis über die Bemühungen der Regierung Ausdruck, den demokratischen Prozess dadurch umzukehren, dass sie unter anderem die Bedingung in die Geschäftsordnung aufgenommen hat, dass die absolute Mehrheit für die Vorlage eines Tagesordnungspunkts im neu gewählten Parlament erforderlich ist, was die Gewinne der Opposition zunichte macht;
4. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;

Die Krise brachte gravierende Mängel in den demokratischen Institutionen des Landes zu Tage und verdeutlichte den großen Handlungsbedarf bei der Stabilisierung seiner Institutionen mit dem Ziel der Gewährleistung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Achtung der Menschenrechte sowie der Achtung und der Schutz von Minderheiten.
Deze inspanningen moeten worden volgehouden om de stabiliteit te waarborgen. De crisis vestigde de aandacht op enkele kritieke zwakke punten van de democratische instellingen van het land, maar ook op de behoefte aan ingrijpende hervormingen om de stabiliteit van de instellingen een goede grondslag te geven, en aldus de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de eerbiediging en bescherming van minderheden te waarborgen.