Traduction de «seiner aufgabe öffentlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufgabe des öffentlichen Dienstes
opdracht van openbare dienst

von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle des Konkurses eines in Übereinstimmung mit § 1, Absatz 1, 2° errichteten Verteilernetzbetreibers, und um die Integrität des Verteilernetzes zu schützen, dessen Betreiber der Eigentümer dieses Verteilernetzes ist, sowie im allgemeinen Interesse und angesichts seiner wirtschaftlichen Aufgabe und seiner Aufgabe öffentlichen Dienstes:
Bij faillissement van een distributienetbeheerder opgericht overeenkomstig paragraaf 1, eerste lid, 2°, en om de integriteit van het distributienet te vrijwaren waarvan de betrokken distributienetbeheerder eigenaar is, in het algemeen belang en gelet op de opdracht van openbare dienst of de economische opdracht die dankzij hem vervult wordt :

2° im Laufe des Jahres vor dem Ablauf des Rückstellungszeitraums werden die grünen Bescheinigungen, die noch im Besitz der mit der in § 1 genannten Aufgabe beauftragten Person sind, letztendlich vom Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes im Sinne seiner Verpflichtung öffentlichen Dienstes gekauft, unter Einhaltung der in Absatz 1, 2° festgelegten Bedingungen und nach Modalitäten, die der Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes und die mit der in § 1 genannten Aufgabe beauftragte Person bestimmen und im Voraus der Regierung und der CWaPE mitteilen.
4° in de loop van het jaar voorafgaand aan het verstrijken van het in reserve plaatsen, worden de groene certificaten, die steeds in het bezit zijn van de persoon belast met de opdracht bedoeld in § 1, uiteindelijk gekocht door de beheerder van het lokale transmissienet, als openbare dienstverplichting, onder de modaliteiten die door de beheerder van het lokale transmissienet en de persoon belast met de opdracht bedoeld in § 1 voorafgaand worden bepaald en meegedeeld aan de Regering en aan de CWaPE;

- Herr Präsident! Das Problem, um das es hier geht, betrifft eindeutig die Spannung zwischen dem öffentlichen Interesse und seiner Aufgabe in der Gesellschaft und den Auswirkungen auf den fairen Wettbewerb und die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de kwestie waar het hier over gaat, de spanning is tussen enerzijds het publieke belang en zijn rol in de samenleving en anderzijds het effect op de eerlijke mededinging en het functioneren van de interne markt.

Aufgabe des Prüfungsausschusses ist es, den obersten Polizeichef bezüglich der Verwendung der seiner Kontrolle unterliegenden öffentlichen Gelder zu beraten.
De auditcommissie heeft tot taak de Garda-commissaris te adviseren over het gebruik van overheidsmiddelen onder zijn beheer.

Art. 23 - Unter Einhaltung der für die öffentlichen Aufträge geltenden Bestimmungen schlägt der das interne Team koordinierende Projektleiter dem Minister des Haushalts und der Finanzen die Dienstleistungsverträge vor, insbesondere, um sich die Mitwirkung der Beratungsbüros zur Unterstützung seiner Aufgabe zu sichern.
Art. 23. Met inachtneming van de bepalingen ter regeling van de overheidsopdrachten stelt de coördinerend projectleider van het interne team de dienstverleningscontracten voor aan de Minister van Begroting en Financiën, meer bepaald om de samenwerking met de adviseursbureau die hem bijstaan in zijn opdracht te waarborgen.

Er wird im Rahmen seiner Aufgabe als Hüter der Interessen der Wallonischen Regierung und, in breiterem Sinne, des so wie in Artikel 20, Absatz 3, 2° des Dekrets erwähnten öffentlichen Teilhabers handeln.
Hij handelt in het kader van de uitoefening van zijn opdracht als beschermer van de belangen van de Waalse Regering en meer in het algemeen van het in artikel 20, derde lid, 2°, van het decreet bedoelde publieke aandeelhouder.

1° 80 % der Lohn- und Gehaltskosten des Personals, im Verhältnis zu seiner Einweisung in eine Aufgabe öffentlichen Dienstes;
1° 80 % van de loonkosten van de personeelsleden, naar rata van hun aanstelling voor de opdracht van openbare dienst;