Traduction de «seinen erläuterungen des vorschlags sagte franz » (Allemand → Néerlandais) :

In seinen Erläuterungen des Vorschlags sagte Franz FISCHLER, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, u.a.: "Die vorgeschlagenen Änderungen tragen den Erfordernissen des Sektors Rechnung.
In een toelichting op het voorstel heeft Franz FISCHLER, de commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, het volgende opgemerkt: "De voorgestelde aanpassingen zijn afgestemd op de behoeften van de sector.

Der Kommissar sagte, dass eine Verpflichtung gegenüber Serbien als diplomatisches Instrument dienen kann, um Belgrad darin zu unterstützen, seinen Standpunkt in Richtung der Vorschläge von Herrn Ahtisaari zu ändern.
De commissaris zei dat een toezegging aan Servië als een diplomatiek instrument kan dienen als we Belgrado willen stimuleren om zijn standpunt ten aanzien van de voorstellen van Ahtisaari te matigen.

Zur Erläuterung der Vorschläge sagte Franz Fischler: "BSE ist ein EU-weites Problem, das EU-weite Antworten fordert.
Franz Fischler lichtte de voorstellen toe: "BSE is in de hele EU een probleem en moet in de hele EU worden aangepakt.

Die Vorschläge im Rahmen der Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sollen "den Landwirten ihre Entscheidungsfreiheit zurückgeben und gewährleisten, dass die europäische Landwirtschaft den Erwartungen der Gesellschaft besser gerecht werden kann", sagt Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, heute in einer Rede vor dem 13.
De voorstellen naar aanleiding van de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) moeten "de landbouwers hun vrijheid en flexibiliteit teruggeven en de Europese landbouw beter afstemmen op de verwachtingen van de samenleving," aldus Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij.

Der Rat nahm Kenntnis von Erläuterungen des Vorsitzes über seine Fortschritte bei den Überlegungen zu dieser Frage sowie über die bilateralen Kontakte, die der Vorsitz in die Wege geleitet hat, um seinen Vorschlag zur Entwicklung eines europäischen Systems der sozialen Mediation voranzubringen.
De Raad heeft nota genomen van informatie van het voorzitterschap over de stand van zijn beraad hierover, alsook over de bilaterale contacten die het voorzitterschap heeft gehad in het verlengde van het door hem geopperde idee om een Europees stelsel voor sociale bemiddeling te ontwikkelen.

In seinen Ausführungen zu dieser Rechnungsabschlußentscheidung sagte Kommissionsmitglied Franz FISCHLER, zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, daß der höchste Prozentsatz an Fehlern, Unregelmäßigkeiten und Betrügereien in dem Teil des Gemeinschaftshaushalts zu finden ist, der von den Mitgliedstaaten verwaltet wird.
In zijn toelichting op dit besluit in het kader van de goedkeuring van de rekeningen zei de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, dat het grootste aantal gevallen van vergissing, onregelmatigheid en fraude betrekking heeft op het deel van de communautaire begroting dat door de lidstaten wordt beheerd.