Traduction de «seine solidarität gegenüber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patenthindernd sein (gegenüber)
bezwarend zijn

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

Kann gegenüber Metallen korrosiv sein.
Kan bijtend zijn voor metalen.

seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
zijn rechten tegenover een derde doen gelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Solidarität sollte auch gegenüber Staaten außerhalb der EU zum Ausdruck gebracht werden, indem deren Fähigkeit gestärkt wird, wirksamen Schutz und dauerhafte Lösungen zu bieten, wobei die Union bereit sein muss, einen angemessenen Teil der Last zu tragen.
Solidariteit zou evenzeer moeten worden betuigd aan de landen buiten de EU. Zo kan hun vermogen om concrete bescherming en duurzame oplossingen te bieden worden vergroot.

1.7 Die EU sieht sich somit der Herausforderung gegenüber, die Reform der Schulsysteme zu intensivieren, so dass jeder junge Mensch sein Potenzial durch verbesserte Zugangs- und Lernmöglichkeiten voll entfalten und sich aktiv an der entstehenden wissensbasierten Wirtschaft beteiligen kann, und die soziale Solidarität zu stärken.
1.7 De EU ziet zich daarom voor de uitdaging geplaatst om de hervorming van de schoolsystemen te intensiveren, zodat iedere jongere zijn of haar volledige potentieel door betere toegang en kansen kan ontplooien om actief aan de ontluikende kenniseconomie deel te nemen en om de maatschappelijke solidariteit te versterken.

1. bekundet sein tief empfundenes Beileid und seine Solidarität gegenüber dem chinesischen Volk und den zahlreichen Opfern; äußert sein Bedauern gegenüber all denjenigen, die unter den Auswirkungen des Erdbebens leiden;
1. spreekt zijn welgemeende condoleances en zijn solidariteit uit aan de bevolking van China en het grote aantal slachtoffers; spreekt zijn medeleven uit aan allen die te maken hebben met de gevolgen van de aardbeving;

(EN) „bekundet sein tief empfundenes Beileid und seine Solidarität gegenüber dem birmanischen Volk und den zahlreichen Opfern; äußert sein Bedauern gegenüber all denjenigen, die unter den Auswirkungen der Katastrophe leiden; “
(EN) “Zijn oprechte deelneming en solidariteit betuigt met het volk van Birma en de talloze slachtoffers; iedereen die te lijden heeft onder de gevolgen van de ramp zijn oprechte leedwezen uitspreekt; ”.

1. bekundet sein tief empfundenes Beileid und seine Solidarität gegenüber dem birmanischen Volk und den zahlreichen Opfern; äußert sein Bedauern gegenüber all denjenigen, die unter den Auswirkungen der Katastrophe leiden;
1. spreekt zijn welgemeende condoleances en zijn solidariteit uit aan de bevolking van Birma en het grote aantal slachtoffers; spreekt zijn medeleven uit aan allen die te maken hebben met de gevolgen van de natuurramp;

2. bekundet sein Mitgefühl und seine Solidarität gegenüber den Familien und Freunden all derjenigen, die bei den jüngsten Waldbränden und Überschwemmungen ihr Leben verloren;
2. betuigt zijn medeleven en solidariteit met de familie en vrienden van allen die hun leven hebben verloren bij de recente bosbranden en overstromingen;

4. verurteilt Gewaltakte und Morde, die während der Wahlen verübt wurden, sowie die Tötung zahlreicher afghanischer und ausländischer Soldaten im Kampf mit terroristischen Gruppen; bringt sein Mitgefühl und seine Solidarität gegenüber den Opfern und ihren Familien zum Ausdruck;
4. veroordeelt de gewelddaden en aanslagen die in de verkiezingsperiode zijn gepleegd en waarbij tal van Afghaanse en buitenlandse militairen zijn omgekomen in de strijd tegen terroristische groepen; betuigt zijn deelneming en solidariteit met de slachtoffers en hun familie;

Die Union muss ihren Bürgern gegenüber Solidarität beweisen können. Bei der Katastrophenabwehr ist Europa, wie in vielen anderen Bereichen auch, am stärksten, wenn es seine vorhandenen Möglichkeiten bündelt und sein vielfältiges Know-how einbringt.“
Zoals zo dikwijls geldt, is Europa bij de bestrijding van dit soort rampen op haar sterkst wanneer wij onze krachten bundelen en onze diversiteit en uiteenlopende expertise benutten.