Vertaling van "seine indirekten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Partner der indirekten bilateralen Zusammenarbeit
partner van de indirecte bilaterale samenwerking

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen

Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

versammelt sein
aanwezig zijn

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für einen Teilnehmer aus der Industrie, der beschlossen hat, seine indirekten förderfähigen Ausgaben auf der Grundlage der indirekten Kosten zu bestimmen, die gemäß Artikel 24 Absatz 2 tatsächlich entstanden sind, beträgt die Finanzhilfe im Rahmen von Horizont 2020 50 % der gesamten förderfähigen Ausgaben .
Voor een deelnemer uit de industrie die ervoor gekozen heeft zijn indirecte subsidiabele kosten te bepalen op basis van werkelijk gemaakte kosten, overeenkomstig artikel 24, lid 2, bedraagt de Horizon 2020-subsidie 50% van de totale subsidiabele kosten.

3) Wir sollten uns der direkten und indirekten Folgen der Regulierung bewusst sein.
3) We moeten ons bewust zijn van zowel directe als indirecte gevolgen van regulering.

80. fordert die Kommission auf, in ihre Pläne für die nahe Zukunft eine Bewertung des direkten Beitrags des Sports zum Bruttoinlandsprodukt, zur Entwicklung und zur Beschäftigung sowie seines indirekten Beitrags zur Agenda von Lissabon, beispielsweise über Erziehung, regionale Entwicklung und größere Attraktivität der Europäischen Union, aufzunehmen;
80. verzoekt de Commissie om in haar plannen voor de nabije toekomst plaats in te ruimen voor een evaluatie van de directe bijdrage van sport aan het BBP, ontwikkeling en werkgelegenheid, alsmede van de indirecte bijdrage van sport (via onderwijs, regionale ontwikkeling en de toegenomen aantrekkingskracht van de EU) aan de agenda van Lissabon;

Es möchte nicht, dass auf seinem Boden ähnliche Forderungen aufkeimen, da es ja jetzt seine indirekten Steuern um 20 % erhöhen möchte.
Het wil niet dat dergelijke eisen in eigen land de kop opsteken nu het zijn indirecte belastingen met 20 procent wil verhogen.

Schließt ein Teilnehmer einen Vertrag mit einem Subunternehmer zur Ausführung eines Teils der Arbeit im Rahmen der indirekten Maßnahme, bleibt er an seine Verpflichtungen in Bezug auf die Durchführung der indirekten Maßnahme gebunden.
Waar deelnemers tot onderaanbesteding overgaan voor de uitvoering van sommige gedeelten van de taken in verband met de actie onder contract, blijven zij aan hun verplichtingen met betrekking tot de uitvoering van de actie onder contract gebonden.

Der Rat erklärte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Litauen und der Assoziationsrat EU-Ungarn einen Beschluss über die allgemeinen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens bzw. Ungarns an dem Gemeinschaftsprogramm "Fiscalis" annehmen, das auf die Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt abzielt (Dok. 7835/02 und 7866/02).
De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraden EU-Litouwen en EU-Hongarije een besluit aannemen betreffende de voorwaarden voor de deelname van Litouwen en Hongarije aan het communautaire Fiscalis-programma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (doc. 7835/02 en 7866/02).

Sie geht davon aus, dass die indirekten Auswirkungen dieser Angriffe auf den Tourismus in Europa in Umfang und Dauer eher begrenzt sein werden. Sofern die in der Mitteilung vorgesehenen Maßnahmen angemessen umgesetzt werden, dürften sie dazu beitragen, langfristige negative Folgen abzuschwächen.
Zij verwacht dat het domino-effect van deze aanslagen op het toerisme in Europa in omvang en tijd redelijk beperkt zal blijven: als de in de mededeling geplande maatregelen op de juiste wijze worden uitgevoerd, moeten zij helpen om de gevolgen van eventuele negatieve effecten op de lange termijn te verzachten.

Der Assoziationsrat unterstrich auch die Bedeutung der Transparenz im Bereich der direkten und indirekten staatlichen Beihilfen und stellte fest, dass Rumänien sich bemühen sollte, EU-Bürger, die Dienstleistungen erbringen, nicht schlechter als seine eigenen Staatsangehörigen zu behandeln.
De Associatieraad onderstreepte ook het belang van transparantie inzake directe en indirecte staatssteun en merkte op dat Roemenië ernaar moet streven dienstenverstrekkende EU-burgers niet slechter te behandelen dan zijn eigen burgers.

Die Annahme dieser Entschließung entspricht der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat vom 29. März 1995 über den Betrug bei der Durchfuhr, mit dem die Kommission die europäischen Institutionen auf die jüngsten Entwicklungen des Betrugs beim Versand, seine Bedeutung hinsichtlich der Eigenmittel und der indirekten Besteuerung und die Dringlichkeit, die Einrichtungen zur Kontrolle und Verhütung des Betrugs auf diesem Gebiet, insbesondere durch die rasche Einführung eines automatisierten Systems zur Lenkung dieser Verfahren, zu verstärken, aufmerksam machte.
De goedkeuring van deze resolutie ligt in de lijn van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad van 29 maart 1995 inzake fraude op het gebied van douanevervoer; de Commissie wilde hiermee de aandacht van de Europese instellingen vestigen op de recente ontwikkelingen van de fraude op het gebied van het douanevervoer, op het belang ervan voor de eigen middelen en de indirecte belastingen en op de dringende noodzaak van fraudecontrole en -preventie op dit gebied, namelijk door de snelle inwerkstelling van een automatisch beheerstelsel voor deze regelingen.