Traduction de «seine empfehlung nicht in aus­rei­chender weise » (Allemand → Néerlandais) :

Daher vertrat der Rat die Auffassung, dass es sich hierbei nicht um eine strukturelle und nachhaltige Korrektur des Defizits handelt, und stellte fest, dass Ungarn auf seine Empfehlung nicht in aus­rei­chender Weise reagiert hat.
Volgens de Raad was dit dan ook geen structurele en duurzame correctie van het tekort, en had Hongarije de aanbevelingen van de Raad onvoldoende nageleefd.

18. unterstreicht das Recht des Parlaments, auf Empfehlung des Rates die Entlastung nach dem im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehenen Verfahren zu erteilen, und weist darauf hin, dass dieses Verfahren unter dem Blickwinkel seines Kontexts und seiner Zielvorgabe ausgelegt werden muss, die darin besteht, die Ausführung des Haushaltsplans der Union in seiner Gesamtheit und ohne Ausnahme der parlamentarischen Kontrolle und Überwachung zu unterziehen und auf autonome Weise Entlastung nicht nur für den von der Kommission ausgeführten Einzelplan zu erteilen, sondern auch für die Einzelpläne des Haushaltsplans, die von den übrigen Organen gemäß Artikel 1 der Haushaltsordnung ausgeführt werden;
18. onderstreept het feit dat het Parlement het recht heeft om, op aanbeveling van de Raad, kwijting te verlenen volgens de procedure van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, die geïnterpreteerd moet worden in het licht van zijn context en doelstelling, namelijk dat de uitvoering van de volledige begroting van de Unie zonder uitzondering aan de controle en het toezicht van het Parlement wordt voorgelegd, en dat het Parlement op onafhankelijke wijze kwijting verleent, niet alleen voor de afdeling van de begroting die wordt uitgevoerd door de Commissie, maar ook voor de afdelingen die door de overige instellingen, zoals genoemd in artikel 1 van het Financieel Reglement, worden uitgevoerd;

festgestellt, dass Griechenland auf die Empfehlung des Rates für Maßnahmen zur Korrek­tur seines übermäßigen Defizits nicht in ausreichender Weise reagiert hat.
heeft vastgesteld dat de reactie van Griekenland op zijn aanbeveling betreffende maatregelen om zijn buitensporig tekort te verhelpen, ontoereikend is geweest.

Sie können in dieser Frage zwar konsultiert werden, aber ihre Empfehlung darf nicht in der Weise bestimmend sein, wie es in einigen diesbezüglichen Änderungsanträgen vorgeschlagen wird.
Zij kunnen op dit punt geraadpleegd worden, maar zij moeten niet bepalend zijn, zoals in sommige amendementen op dit punt wordt voorgesteld.