Traduction de «sei nützlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

nützliche Insekten
nuttige insecten

für das Verständnis der Erfindung nützlich
nuttig voor het begrijpen van de uitvinding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mehrheit der Einsender war der Meinung, eine technologische Aktualisierung der Telekom-Datenschutzrichtlinie [10] sei nützlich.
De meeste respondenten zijn het ermee eens dat het nuttig zou zijn de richtlijn Gegevensbescherming telecommunicatie [10] te actualiseren.

Im Hinblick auf den Aktionsplan eEurope 2005 kamen die Bewerter zu dem Schluss, dass seine Rahmenstrategie nützlich und zweckmäßig sei.
De evaluatoren vonden de strategie van het actieplan e-Europa 2005 nuttig en relevant.

Die Eurobarometer-Umfrage hat gezeigt, dass zwar viele Bürger meinen, Fremdsprachenkenntnisse seien für sie und ihre Kinder nützlich, dass aber die Zahl derer, die glauben, die erforderliche Zeit, das nötige Geld oder die notwendigen Fähigkeiten zu besitzen, um selbst eine Sprache zu erlernen, geringer ist und viele der Ansicht sind, das Fremdsprachenangebot in ihrem Umfeld sei nicht gut.
Uit de Eurobarometer bleek dat, terwijl veel burgers van mening zijn dat talenkennis van nut is voor hen en hun kinderen, minder burgers denken dat ze de tijd, het geld of het vermogen hebben om zelf een taal te gaan leren en velen denken dat het talenonderwijs in hun streek niet goed is.

O. in der Erwägung, dass mehr als 80 % der Befragten der 2010 durchgeführten öffentlichen Konsultation zur Umsetzung von eCall angaben, das eCall-System sei nützlich und sie würden ihr Fahrzeug gerne damit ausrüsten;
O. overwegende dat volgens de resultaten van een in 2010 door de Commissie uitgevoerde openbare raadpleging over de implementatie van eCall meer dan 80% van de respondenten het eCall-systeem nuttig vindt en er een zou willen in zijn of haar voertuig;

Ich bin der Überzeugung, dass das, was unsere Stiftung in Turin macht, eine sehr nützliche Nachbarschaftshilfe ist, sei es auf dem Balkan, sei es im Osten Europas oder auch im Norden Afrikas.
Ik ben ervan overtuigd dat het werk van onze Stichting in Turijn een zeer nuttige vorm van nabuurschapshulp is, of het nu op de Balkan, in Oost-Europa of in Noord-Afrika is.

Auch wenn die Kommission 2009 eine Kontaktgruppe eingerichtet habe, um den Informationsaustausch zu erleichtern, werde von den interviewten Interessenträgern weiterhin betont, die Übermittlung nützlicher Informationen zwischen den Mitgliedstaaten sei noch zu verbessern.
Weliswaar heeft de Commissie in 2009 een contactgroep ingesteld om de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, maar de geïnterviewde belanghebbenden blijven wijzen op de noodzaak de uitwisseling van nuttige informatie tussen de lidstaten te verbeteren.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Reise der Delegation für die Beziehungen zu den Golf-Staaten nach Riad und Jeddah war außerordentlich nützlich, sei es für die stärkere Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den Ländern, die für die Stabilität im Nahen Osten entscheidend sind, wie Saudi-Arabien, oder sei es für eine besseres gegenseitiges Verständnis zwischen unterschiedlichen Kulturen und Religionen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de reis naar Riyad en Jedda van de delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten was heel nuttig, niet alleen met het oog op een grotere samenwerking tussen het Europees Parlement en de landen die cruciaal zijn voor de stabiliteit in het Midden-Oosten, zoals Saoedi-Arabië, maar ook om meer begrip te kweken tussen de verschillende culturen en godsdiensten.

(1) Die Kommission stellt jedem Mitgliedstaat oder assoziierten Staat auf Antrag ihr vorliegende nützliche Informationen, die bei Arbeiten im Rahmen einer indirekten Maßnahme erworben wurden, zur Verfügung, sofern diese Informationen für die öffentliche Ordnung von Belang sind, es sei denn, dass die Teilnehmer berechtigte Gründe dagegen anführen.
Tenzij de deelnemers een met redenen omkleed verzoek tegen beschikbaarstelling indienen, stelt de Commissie op verzoek de in haar bezit zijnde nuttige informatie inzake kennis die voortvloeit uit werk dat is uitgevoerd in het kader van een indirecte werkzaamheid ter beschikking aan lidstaten of geassocieerde staten, op voorwaarde dat deze informatie relevant is voor de openbare orde.

Etwa jeder Vierte war der Ansicht, dass der Europass-Berufsbildung künftig für den oder die Betreffende sehr nützlich sei, und die Hälfte der Befragten stufte ihn als ein wahrscheinlich nützliches Dokument ein.
Ongeveer één op de vier leerlingen vond dat het "Europass beroepsopleidingen"-document hem of haar in de toekomst zeer van nut zou zijn; de helft van de leerlingen vond dat het waarschijnlijk nuttig zou zijn.