Vertaling van "sehr treffend beschrieben " (Duits → Nederlands) :

Natürlich wird im Bericht ein Überblick über die Errungenschaften gegeben, aber es werden auch offen die großen Aufgaben genannt, vor denen die Bundesrepublik Irak steht und die die Frau Kommissarin sehr treffend beschrieben hat.
Het verslag vermeldt natuurlijk alles wat werd bereikt, maar schrikt niet terug voor de problemen waarmee de Federale Republiek Irak te maken heeft. De commissaris heeft deze probleem goed uiteengezet, maar

– (PL) Frau Präsidentin! Die Berichterstatterin hat eine der wichtigsten Prämissen der Mitteilung sehr treffend beschrieben.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de rapporteur heeft de belangrijkste vooronderstelling van de mededeling zeer adequaat beschreven.

Es hat Probleme gegeben, aber die – nicht unbedingt aus unseren Reihen stammenden – Kritiker sollten sich die Ausgangslage in Erinnerung rufen, die Frau Ferrero-Waldner mit den Worten „Chaos“ und „Zerstörung“ sehr treffend beschrieben hat.
Er waren problemen, maar degenen – niet noodzakelijkerwijs in dit Parlement – die kritiek willen leveren dienen de oorspronkelijke situatie voor ogen te houden, en de woorden “chaos” en “verwoesting” die de commissaris gebruikte vatten die situatie goed samen.

– (ES) Herr Präsident, auch ich hatte die Ehre, die Mission des Europäischen Parlaments in diese Region zu begleiten und mitzuerleben, was der Hohe Vertreter sehr treffend als eine Mischung aus Stolz und Hoffnung beschrieben hat, die sich wirklich in den Gesichtern – wenn nicht gar in den Seelen – und den Worten aller Menschen, die wir sahen, widergespiegelt hat.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heb de eer gehad deel te nemen aan de missie van het Europees Parlement naar het betreffende gebied en getuige te zijn van dat wat door de Hoge Vertegenwoordiger zo treffend werd beschreven als een mengeling van trots en hoop, die was af te lezen van de gezichten, die sprak uit de woorden, ja zelfs uit de zielen, van iedereen die wij daar hebben ontmoet.