Vertaling van "seattle in frage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

internationale Frage
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

Krim-Frage [ Krim-Konflikt | Krim-Krise | Lage der Krim | Russisch-ukrainische Auseinandersetzung | Russisch-ukrainische Frage | Russisch-ukrainischer Konflikt ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten | geschlossene Frage
gesloten vraag

Frage zur Vorabentscheidung | Vorlagefrage | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
prejudiciële vraag

Ministerkonferenz in Seattle
Ministeriële conferentie in Seattle

Frage der tatsächlichen Begebenheiten
feitenkwestie

parlamentarische Frage
parlementaire vraag

Multiple-choice-Frage
meerkeuzevraag

Beschluss zur Frage der Umgehung [ DA-C ]
Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nachdem die bestehenden unangemessenen WTO-Vereinbarungen in Seattle in Frage gestellt worden sind, fordere ich mit Nachdruck, daß die Union diese Frage in Übereinstimmung mit den Regeln, die wir im internationalen Handel durchsetzen wollen, behandelt.
Nu de huidige overeenkomsten met al hun lacunes aan de kaak zijn gesteld in Seattle, wil ik er vurig voor pleiten dat de Unie zich bij de verdere behandeling van deze zaak houdt aan de principes die wij in de internationale handel nageleefd willen zien.

Es ist sehr begrüßenswert, daß die Kommission in Seattle die Frage des Tierschutzes angesprochen hat.
De Commissie verdient lof voor het feit dat zij in Seattle de kwestie van het dierenwelzijn onder de aandacht gebracht heeft.

4. unterstützt die Initiativen der Kommission, die Frage der Kernarbeitsnormen auf die Agenda verschiedener internationaler Gremien zu setzen, um auf die Forderungen des Europäischen Parlaments und der Gewerkschafts- und Bürgerbewegungen zu reagieren, die sich in Seattle, Göteborg, Genua, Laeken und jüngst in Barcelona geäußert haben;
4. steunt de initiatieven van de Commissie om het punt van de fundamentele arbeidsnormen op de agenda opgenomen te krijgen van diverse internationale organisaties in antwoord op de verzoeken van het Europees Parlement en de vakbonds- en burgerbewegingen die in met name Seattle, Göteborg, Genua, Laken en onlangs in Barcelona hun stem hebben laten horen;

Letztere Frage fällt eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der IAO, kann jedoch innerhalb der WTO nicht umgangen werden, auch wenn man dem Generaldirektor der WTO, Mike Moore, zufolge inzwischen von einer Einigung in diesem Punkt noch weiter entfernt ist als in Seattle.
Deze laatste kwestie valt duidelijk onder de bevoegdheid van de IAO, maar kan in de WTO niet uit de weg worden gegaan, ook al staat men volgens de Directeur-generaal, Mike Moore, op dit punt verder van een akkoord af dan ten tijde van Seattle.

Der Frau Angeordneten ist sicherlich bekannt, daß die Gemeinschaft in Seattle die Schaffung eines gemeinsamen Forums der Welthandelsorganisation (WTO) und der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) vorgeschlagen hat, um die Frage grundlegender Beschäftigungsstandards zu erörtern.
Zoals de geachte afgevaardigde beslist weet, heeft de Gemeenschap in Seattle de oprichting voorgesteld van een gezamenlijk forum van de Wereldhandelsorganisatie en de Internationale Arbeidsorganisatie om de kwestie van de minimumarbeidsnormen te onderzoeken.