Traduction de «schwere waffen eingesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

B. unter Hinweis darauf, dass die militärischen Zusammenstöße zwischen den Kräften von Gbagbo und den ehemaligen Rebellen der Forces Nouvelles eskaliert sind und beide Seiten schwere Waffen eingesetzt haben, sodass die Opferzahl mit 462 Personen, die Berichten zufolge getötet wurden, sehr hoch ist und sich die humanitäre Lage dramatisch verschlechtert hat,
B. overwegende dat militaire confrontaties tussen de troepen van Gbagbo en de voormalige rebellen van de Forces Nouvelles zijn uitgelopen op een escalatie van geweld, waarbij door beide partijen gebruik werd gemaakt van zware wapens, met als gevolg vele gewonden, volgens berichten 462 doden, en een aanzienlijke verslechtering van de humanitaire situatie,

11. fordert, dass der ATT die Vertragsstaaten daran erinnern sollte, bei allen Entscheidungen über den Transfer von Waffen ihre internationalen Verpflichtungen einzuhalten, insbesondere in Bezug auf internationalen Menschenrechtsbestimmungen, das humanitäre Völkerrecht und die Normen der Charta der Vereinten Nationen einschließlich der Sanktionen und Waffenembargos regionaler Organisationen und des UN-Sicherheitsrats; vertritt die Ansicht, dass Vertragsparteien Waffen nicht in Länder verbringen dürfen, wenn ein beträchtliches Risiko besteht, dass die Waffen für schwere Verletzungen internationaler Menschenrechtsbestimmungen oder des humanitären Völkerrechts, wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen, eingesetzt werden bzw. diesen Vorschub leisten;
11. wil dat het wapenhandelsverdrag de verdragsluitende partijen eraan herinnert dat alle besluiten betreffende de overdracht van wapens volledig in overeenstemming moeten zijn met hun bestaande internationale verplichtingen, in het bijzonder met betrekking tot de internationale wetgeving inzake mensenrechten, het internationale humanitaire recht en het Handvest van de Verenigde Naties, met inbegrip van de sancties en wapenembargo's van regionale organisaties en de VN-Veiligheidsraad; meent dat de verdragsluitende partijen geen wapens mogen overdragen aan landen waar een aanzienlijk risico bestaat dat die wapens worden ingezet voor het begaan of begunstigen van ernstige schendingen van de internationale wetgeving inzake mensenrechten of het internationale humanitaire recht, zoals genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden;

F. mit der Feststellung, dass die Staaten zahlreiche völkerrechtliche Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem Transfer und dem Gebrauch von kleinkalibrigen und leichten Waffen haben, wozu auch das Verbot der Weitergabe von Waffen gehört, die eingesetzt werden, um schwere Verletzungen der Menschenrechte oder des humanitären Völkerrechts zu begehen,
F. erop wijzend dat er in het volkenrecht talrijke verplichtingen voor staten bestaan betreffende de handel in het en gebruik van kleine en lichte wapens, en dat deze ook het verbod omvatten op transacties van wapens waarmee ernstige schendingen van de mensenrechten of het internationale humanitaire recht zullen worden begaan,

F. mit der Feststellung, dass es nach internationalem Recht zahlreiche Verpflichtungen für die Staaten bezüglich den Transfer und den Gebrauch von Kleinwaffen und leichten Waffen gibt, die unter anderem das Verbot des Transfers von Waffen umfassen, die eingesetzt würden, um schwere Menschenrechtsverletzungen oder Verletzungen des humanitären Völkerrechts zu begehen,
F. vaststellend dat de staten krachtens de internationale wetgeving inzake de overdracht en het gebruik van lichte wapens en handvuurwapens vele verplichtingen hebben, zoals het verbod op de overdracht van wapens waarmee ernstige schendingen van de mensenrechten of de internationale humanitaire wetgeving kunnen worden gepleegd,