Traduction de «schwere straftat einzustufen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schwere Straftat
ernstig misdrijf

Verdacht auf schwere Straftat
vermoeden van ernstig misdrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. fordert die Kommission auf, eine einheitliche Definition des Begriffs „ausländische Kämpfer“ vorzuschlagen, und hält die Mitgliedstaaten dazu an, die Reise in ein Konfliktgebiet mit dem Ziel, sich einer terroristischen Organisation anzuschließen, – auf der Grundlage der in der Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegten Begriffsbestimmung – in ihrem jeweiligen nationalen Recht als schwere Straftat einzustufen, um es den Justizbehörden zu ermöglichen, derartige Straftaten erforderlichenfalls strafrechtlich zu verfolgen und zu ahnden;
13. verzoekt de Commissie een geharmoniseerde definitie van 'buitenlandse strijders' voor te stellen en spoort de lidstaten aan om het afreizen naar een conflictgebied met het doel zich bij een terroristische organisatie aan te sluiten in hun nationaal recht als een ernstig misdrijf aan te merken, op grond van de in de resolutie van de VN-Veiligheidsraad voorgestelde definitie, zodat de gerechtelijke autoriteiten plegers van dit misdrijf waar wenselijk kunnen vervolgen en veroordelen;

K. in der Auffassung, dass die gegenseitige Anerkennung und die zu ihrer Anwendung notwendigen Maßnahmen vor allem verfahrensrechtlicher Art für sämtliche Straftaten, und nicht nur für die schweren gelten muss, auch wegen der Schwierigkeit, sie in Ermangelung einer gemeinsamen Definition von "schwere Straftat“ als solche einzustufen,
K. van mening dat wederzijdse erkenning en de maatregelen, met name van procedurele aard, ter toepassing daarvan moeten gelden voor alle delicten en niet alleen voor ernstige misdrijven, daar het bij ontstentenis van een gemeenschappelijke definitie van "ernstig misdrijf” moeilijk is een onderscheid te maken,