Traduction de «schweiz dublin-system » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dublin-System
Dublinsysteem

Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens (EURODAC)
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (Eurodac)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das „Dublin-System“, die entsprechende Durchführungsverordnung und die EURODAC-Verordnung – gelten derzeit für die 27 Mitgliedstaaten sowie für Norwegen, Island und die Schweiz und werden bald auch auf Liechtenstein ausgedehnt.
Het "Dublinsysteem", de uitvoeringsverordening ervan en de Eurodac-verordening zijn momenteel van toepassing op de 27 lidstaten, Noorwegen, IJsland en Zwitserland, en worden spoedig uitgebreid tot Liechtenstein.

Gleichzeitig tritt die Schweiz dem Dublin-System bei, das Kriterien zur Bestimmung der Zuständigkeit des Mitgliedstaats festlegt, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.
Tegelijkertijd treedt Zwitserland toe tot het Dublinsysteem, dat bepaalt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.

Ich begrüße auch den Beitritt der Schweiz zum Dublin-System, das - dessen bin ich mir sicher - zu einem wirksameren Schutz der Asylbewerber in Europa beitragen wird".
Ik ben ook blij dat Zwitserland toetreedt tot het Dublinsysteem: ik ben ervan overtuigd dat dit zal helpen asielzoekers in Europa nog beter te beschermen".

Der räumliche Geltungsbereich des Dublin-Systems ist durch ein internationales Abkommen, das bislang nur vorläufig anwendbar ist, auf die Schweiz ausgeweitet worden.
De territoriale werkingssfeer van het Dublin-systeem is door middel van een internationale overeenkomst, die tot nu toe slechts voorlopig van toepassing is, uitgebreid tot Zwitserland.