Vertaling van "schwedische delegation hatten vorschläge " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Ich melde mich mit einer Bemerkung zur Geschäftsordnung zu Wort und beantrage, dass der Präsident des Parlaments unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen einleitet, um den Schutz der kolumbianischen Delegation zu fordern, die am 27. und 28. Juni 2007 das Europäische Parlament besuchte und deren Mitglieder in dieser Woche öffentliche Morddrohungen erhielten, weil sie hier den Vorschlag zu einem humanitären Gefangenenaustausch in dem in Kolumbien herrschenden Konflikt unterstützt hatten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik als punt van orde vragen om een dringende oproep van de voorzitter van het Parlement voor de bescherming van een delegatie uit Colombia die een bezoek bracht aan ons Parlement op 27 en 28 juni en waarvan de leden deze week een openbare doodsbedreiging ontvingen, omdat zij zich hier hadden uitgesproken ten gunste van een voorstel voor een humanitaire uitwisseling van gevangenen in het Colombiaanse conflict?

Die schwedische Delegation erklärt, dass die Vorschläge für Rücknahmeverpflichtungen betreffend die steuerlichen Maßnahmen, die in den Vorbehalten der schwedischen Delegation zum Bericht der Gruppe "Verhaltenskodex" (Dok. 7018/03 FISC 31) angeführt sind, unzureichend sind.
De Zweedse delegatie verklaart dat de terugdraaiingsvoorstellen betreffende de belastingmaatregelen waarnaar wordt verwezen in de voorbehouden van de Zweedse delegatie bij het verslag van de Groep Gedragscode (7018/03 FISC 31), onvoldoende zijn.

Die schwedische Delegation äußerte den Wunsch, auf diesem Weg ein Stück weiter zu gehen, und bedauerte die Verzögerungen, zu denen es bei der Vorlage des Vorschlags gekommen war.
De Zweedse delegatie wil verder gaan in die richting en betreurde de vertraagde presentatie van het voorstel.

In der Öresundregion hatten Hochschulen und Unternehmen auf dänischer und schwedischer Seite ein Konsortium gebildet und einen Vorschlag dazu unterbreitet, wie man in der Praxis gute Bedingungen für die Ansiedlung einer solchen Agentur für IT-Sicherheit in diesem Gebiet schaffen könnte.
In het gebied rond de Sont hadden universiteiten en bedrijven aan zowel Deense als Zweedse zijde een consortium gevormd en voorstellen ingediend voor het scheppen van goede praktische voorzieningen, waarmee juist dit agentschap in dit gebied kon worden gevestigd.

Die dänische und die schwedische Delegation hatten Vorschläge in bezug auf die automatische Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse, die Offenlegung der Protokolle, die Ausdehnung der Praxis der öffentlichen Aussprachen im Rat auf diejenigen Fälle, in denen er als Gesetzgeber handelt, und die Verteilung der Entwürfe konsolidierter Rechtsakte vor ihrer Annahme vorgelegt.
De Deense en de Zweedse delegatie hadden suggesties gedaan voor automatische bekendmaking van stemuitslagen, openbaarmaking van notulen, uitbreiding van het aantal openbare debatten in de Raad wanneer deze optreedt als wetgever, en tenslotte de verspreiding van ontwerpen voor geconsolideerde wetsteksten voordat zij worden aangenomen.

Die schwedische Delegation unterstützte weitgehend den Vorschlag der Kommission.
De Zweedse delegatie steunde in het algemeen het voorstel van de Commissie.

Die dänische, die spanische und die schwedische Delegation kündigten an, gegen den Vorschlag stimmen zu wollen.
De Deense, de Spaanse en de Zweedse delegaties verklaarden te zullen tegenstemmen.