Traduction de «schwarze liste enthält daher » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schwarze Liste enthält daher nun acht einzelne Gesellschaften sowie sämtliche Luftfahrtgesellschaften aus Äquatorialguinea, Indonesien, Kirgisistan, Liberia, Sierra Leone, Swasiland und der Demokratischen Republik Kongo (mit Ausnahme einer Gesellschaft), denen der Betrieb in der Europäischen Union vollständig untersagt ist.
De communautaire lijst bevat op dit ogenblik dus acht individuele luchtvaartmaatschappijen waaraan een volledig exploitatieverbod in de Europese Unie is opgelegd, plus alle luchtvaartmaatschappijen uit Equatoriaal Guinea, Indonesië, Kirgizië, Liberia, Sierra Leone, Swaziland en de Democratische Republiek Congo (uitgezonderd één maatschappij).

Zudem enthält die Richtlinie eine „schwarze Liste“ der Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen verboten sind, wie Lockangebote und falsche Gratisangebote.
De richtlijn omvat ook een zwarte lijst van praktijken, zoals lokkertjes en gratis aanbiedingen, die onder alle omstandigheden verboden zijn.

Ergänzend zu den allgemeinen Bestimmungen von Artikel 8 und 9 über aggressive Praktiken enthält die „schwarze Liste“ acht spezifische aggressive Praktiken, die unter allen Umständen untersagt sind.[81]
De algemene regels van de artikelen 8 en 9 inzake agressieve praktijken worden aangevuld door acht specifieke agressieve praktijken die in de zwarte lijst zijn opgenomen en dus onder alle omstandigheden verboden zijn[81].

Anhang I der Richtlinie enthält eine Liste von Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen als unlauter gelten und daher verboten sind.
Bijlage I bij de richtlijn oneerlijke handelspraktijken bevat een lijst van handelspraktijken die onder alle omstandigheden als oneerlijk moeten worden beschouwd en daarom verboden zijn.

Daher enthält der Vorschlag eine Liste der Mindestprüfausrüstung für die regelmäßige technische Überwachung sowie ihre technische Spezifikation.
Derhalve is in het voorstel een lijst opgenomen van de voor de periodieke technische controles vereiste minimumuitrusting en is bepaald aan welke technische voorschriften die uitrusting moet voldoen.

Anhang I enthält daher eine umfassende Liste solcher Praktiken.
Bijlage I bevat daarom een uitputtende lijst van deze praktijken.

Durch diese Richtlinie werden die Hersteller verpflichtet, neue Angaben für die Typgenehmigung zu übermitteln; diese Angaben sollten daher in die Richtlinie 70/156/EWG aufgenommen werden, die die vollständige Liste der für die Typgenehmigung zu übermittelnden Angaben enthält.
Ingevolge de bepalingen van deze richtlijn zijn fabrikanten verplicht nieuwe gegevens in het kader van de typegoedkeuring te verstrekken; dat moet dan ook blijken uit Richtlijn 70/156/EEG, die de lijst vaststelt van alle gegevens die voor typegoedkeuring moeten worden ingediend.

Diese enthält u.a. Einzelheiten zum Begriff der Unregelmässigkeit, die auch im Rahmen der Verordnung "Schwarze Liste" für den Bereich des EAGFL gelten.
In deze verordening wordt in het bijzonder een nadere omschrijving van het begrip "onregelmatigheid" gegeven, die tevens in het kader van de verordening met betrekking tot het EOGFL-Garantie (de "zwarte lijst") kan worden gebruikt.

Hierbei hat sich der Ausschuß auf folgende Regelung geeinigt: i) Die betreffenden Vorhaben sollten mit hinreichender Genauigkeit beschrieben werden. Die vom Rat mit dem gemeinsamen Standpunkt vom 29. Juni 1995 beschlossene Liste der Vorhaben enthält daher nun eine eingehendere Beschreibung. ii) Über Änderungen der Beschreibung von Vorhaben im Anhang wird nach dem Mitentscheidungsverfahren entschieden.
In dit verband is het Comité het volgende overeengekomen : i) de betrokken projecten moeten worden aangeduid met behulp van een voldoend nauwkeurige omschrijving ; derhalve gaat de door de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt van 29 juni 1995 vastgestelde lijst van projecten thans vergezeld van een nauwkeuriger omschrijving ; ii) elke wijziging die een verandering in de projectomschrijving in de bijlage teweegbrengt, wordt vastgesteld volgens de medebeslissingsprocedure.

Es ist daher erforderlich, den Anhang der Richtlinie 2009/43/EG, der die Liste der Verteidigungsgüter enthält, zu ändern.
Daarom moet de bijlage bij Richtlijn 2009/43/EG met de lijst van defensiegerelateerde producten worden gewijzigd.