Traduction de «schutz muß sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Schutz muß sowohl materiell als auch immateriell gewährleistet sein.
Deze bescherming moet zowel materieel als immaterieel tot uiting komen.

Zweitens: Es steht fest, daß eine Politik zum Schutz der Meeresumwelt sowohl auf den Meeren der Gemeinschaft als auch in internationalen Gewässern und Gewässern von Drittländern umgesetzt werden muß.
Ten tweede is het inderdaad een feit dat zowel in de communautaire als in de internationale wateren en de wateren van derde landen een beleid voor het behoud van het mariene milieu ten uitvoer moet worden gelegd.

3. ist sich jedoch der Tatsache bewußt, daß in bezug auf den Zugang zur gesundheitlichen Grundversorgung, die Ausbildung und den Schutz vor sozialer Ausgrenzung noch viel zu tun bleibt; zeigt sich besorgt darüber, daß alljährlich 12 Millionen Kinder sterben, obwohl dies, was die Ursachen anbelangt, absolut zu verhindern wäre, und ist der Auffassung, daß dies sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene bekämpft werden muß;
3. erkent dat er desondanks nog veel gedaan moet worden om de toegang tot minimum gezondheidszorg, onderwijs, bescherming te verzekeren en tegen sociaal isolement, en drukt zijn bezorgdheid uit over het feit dat er nog elk jaar zeker 12 miljoen kinderen sterven door oorzaken die perfect te voorkomen zijn, en die op zowel nationaal als internationaal niveau kunnen en moeten bestreden worden;

Die Menschenrechtskonvention muß der wesentliche Bezugspunkt für den Schutz der Menschenrechte in ganz Europa sowohl hinsichtlich der verbürgten Rechte als auch der gerichtlichen Kontrolle der Einhaltung dieser Rechte bleiben.
Dit Verdrag moet het essentiële referentiepunt blijven voor de bescherming van de mensenrechten in Europa als geheel, in termen van gegarandeerde rechten en van gerechtelijke controle op de naleving van deze rechten.

(2) Wird bestätigt, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht eingehalten wurden oder nicht eingehalten werden, so muß die zuständige Behörde des Ortes, an dem diese Feststellung getroffen wird, geeignete Maßnahmen sowohl zum Schutz der Gesundheit der Tiere als auch zur Verhinderung einer Ausbreitung der Krankheit treffen.
2. Wanneer bevestigd is dat de bepalingen van deze richtlijn niet zijn nageleefd, neemt de bevoegde autoriteit van de plaats waar zulks is geconstateerd, alle nodige maatregelen om de gezondheid van de betrokken dieren te waarborgen en de verspreiding van ziekten te voorkomen.