Vertaling van "schulz hat eben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arndt-Schulz Gesetz | Arndt-Schulz Regel | bioelektrisches Grundgesetz | biologisches Grundgesetz
biologische grondwet van Arndt-Schulz | wet van Arndt-Schulz

europäischer Kontenrahmen [ ESVG | europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der EU | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union ]
Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]

Geneigte Ebene | Schiffshebewerk auf geneigter Ebene
hellend vlak

Ebene Geometrie | Geometrie Der Ebene | Planimetrie
planimetrie | vlakke meetkunde

staatliche Planung [ Planung auf nationaler Ebene | staatlicher Plan ]
nationale planning [ nationaal plan ]

Ebene [ Flachland ]
vlakte

zu gesundheitsstrategischen Entscheidungen auf höchster Ebene beitragen
bijdragen aan strategische beslissingen inzake gezondheid op hoog niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kollege Schulz hat eben darauf hingewiesen: Wir sind noch dabei, das Lissabonner Mobile auszutarieren.
De heer Schulz heeft er net op gewezen dat we het apparaat dat we in Lissabon hebben geconstrueerd nog moeten uitbalanceren.

So ist es, denn als Sie, Herr Schulz, gerade eben mit Ihren Kollegen von der Rechten gesprochen haben, war ich im Gespräch mit meinen Kollegen von der Rechten und von der Linken – Sozialdemokraten und Christdemokraten gleichermaßen –, die der Lobbyarbeit der deutschen Automobilindustrie zur Reduzierung der Klimakriterien zugestimmt haben.
Jawel, mijnheer Schulz, want terwijl u zojuist het woord richtte tot uw rechtse collega’s, heb ik het woord gericht tot mijn rechtse en linkse collega’s – sociaaldemocraten en christendemocraten – die het eens waren met de Duitse autolobby om de klimaatcriteria uit te kleden!

Meine Auffassung ist die, Martin Schulz, dass nicht die kleine Vertragsänderung, die Deutschland will und braucht – weil die Finanzkrise eben keine Naturkatastrophe ist – das Problem ist.
Mijnheer Schulz, naar mijn mening is het probleem niet de kleine verdragswijziging die Duitsland wil en nodig heeft – omdat de financiële crisis nu eenmaal geen natuurramp is.

Es wurde auch Kritik geäußert, insbesondere von Frau Berès und gerade eben von Herrn Schulz.
Er is ook kritiek geuit, met name door mevrouw Berès en daarnet door de heer Schulz.

Herr Schulz, der eben voller Leidenschaft zu uns gesprochen hat, erinnert uns daran, dass jeder Einzelne von uns Verantwortung trägt.
De heer Schulz, die daarnet met zoveel passie heeft gesproken, wijst er terecht op dat ieder van ons hier verantwoordelijkheid draagt.