Traduction de «schreien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kreischen | Schreien | undefinierbare Schallmischung
gegil | gekrijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So wie ich es verstehe, sind die Staaten, die am lautesten schreien, nicht diejenigen, die zahlen, und auch nicht diejenigen, die die meisten Asylsuchenden aufnehmen.
Zoals ik het begrijp zijn de staten die het hardst roepen niet de landen die het meest betalen en die de meeste asielzoekers opvangen.

Ich habe eine spezifische Frage: Behörden von Mitgliedstaaten schreien förmlich nach Leitlinien von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz.
Ik heb een specifieke vraag: de autoriteiten van de lidstaten roepen om richtsnoeren van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten.

– Meine Damen und Herren, bitte hören Sie für einen Moment auf zu schreien, und wir werden die Geschäftsordnung anwenden.
− Señorías, dejen de ulular un momento, y vamos a aplicar el Reglamento.

Wir werden nicht aufhören, nach der Freilassung von Liu Xiaobo und all jener zu schreien, die für Freiheit in China kämpfen.
We zullen daarom blijven aandringen op de invrijheidstelling van Liu Xiaobo en al degenen die zich inzetten voor vrijheid in China.

Was mich manchmal bei der Aussprache in diesem Haus überrascht – obwohl es mich wohl nicht überraschen sollte – ist die Tatsache, dass gerade jene, die am längsten und lautesten nach Souveränität der Mitgliedstaaten schreien, versuchen, diese Souveränität zu untergraben, indem sie Mitgliedstaaten über die Notwendigkeit der Durchführung von Referenden belehren und einschüchtern, obgleich deren nationale Gesetzgebung und somit Souveränität und Subsidiarität etwas anderes vorschreiben.
Wat mij soms bij het debat in dit Huis verbaast – alhoewel ik eigenlijk niet verbaasd zou moeten zijn – is dat diegenen die het meest en het hardst te keer gaan over de soevereiniteit van de lidstaten dezelfden zijn die deze soevereiniteit ondergraven doordat ze de lidstaten willen voorschrijven en ze ertoe willen dwingen een referendum te houden, zelfs wanneer de nationale wetgeving en aldus de soevereiniteit en subsidiariteit dit niet toelaat.