Vertaling van "schon lange vollzogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht vollzogene Ehe | Scheinehe
niet-geconsummeerd huwelijk

schon bestehendes Recht
reeds bestaand recht

schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der neuen Strategie werden die ersten Schritte zur Vorbereitung der EU auf die größeren Herausforderungen vollzogen, denen sie sich möglicherweise schon 2020 stellen muss.
De nieuwe strategie zal de weg banen om de EU voor te bereiden op de grotere uitdagingen waaraan zij al na 2020 het hoofd zal moeten bieden.

– (FR) Wie ich schon sagte, hat sich in der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein beachtlicher Wandel vollzogen, und sie ist zu einem der dynamischsten Elemente der europäischen Integration geworden.
– (FR) Zoals ik al zei heeft het Europees veiligheids- en defensiebeleid een opmerkelijke ontwikkeling doorgemaakt en is het uitgegroeid tot een van de meest dynamische elementen van de Europese integratie.

Dank ihrer Arbeit konnte das Europäische Parlament die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens anregen, die möglicherweise schon zum Ende des Jahres vollzogen sein wird.
Dankzij haar activiteiten heeft het Europees Parlement kunnen voorstellen de stabilisatie- en associatieovereenkomst wellicht nog eind van dit jaar te ondertekenen.

Schon 2000 wurde ein bedeutender Schritt vollzogen, als das Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ angenommen wurde, das nicht nur auf die Verbesserung der Qualität und Effektivität von Bildungs- und Ausbildungssystemen, sondern auch darauf abzielt, diese problemlos und allgemein zugänglich zu machen.
Al in 2000 werd een belangrijke stap gezet met de aanneming van het werkprogramma “Onderwijs en opleiding 2010”, dat niet alleen tot doel heeft de kwaliteit en efficiëntie van onderwijs- en opleidingsstelsels te verbeteren, maar ook om ze beter en voor een groter publiek toegankelijk te maken.

Die Kommission hat ihren Partnern in der Welthandelsorganisation (WTO) bereits deutlich gemacht, dass die EU seit der Agenda 2000 schon wichtige Reformen ihrer Agrarpolitik vollzogen und die Unterstützung vom Erzeugnis auf den Erzeuger verlagert hat.
De Commissie heeft haar partners in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) al medegedeeld dat de EU sinds Agenda 2000 reeds belangrijke hervormingen heeft doorgevoerd in haar landbouwbeleid, waarbij zij de steun heeft verschoven van het product naar de producent.

13. betont die äußerste Dringlichkeit der Einrichtung eines einheitlichen und verlässlichen Berichterstattungssystems, bevor die EU-Erweiterung vollzogen wird, weil die schon jetzt mangelhaften Zustände sonst nach der Erweiterung völlig außer Kontrolle geraten werden;
13. benadrukt de zeer dringende noodzaak om een gestroomlijnde, betrouwbare rapportageregeling tot stand te brengen voordat de uitbreiding plaatsvindt, want anders zal wat nu slecht gecontroleerd wordt, na de uitbreiding volledig onbeheersbaar worden;

Die Beitrittsländer haben den unumkehrbaren Übergang zur Marktwirtschaft schon lange vollzogen und sind zunehmend in die europäische Wirtschaft integriert.
De aspirant-lidstaten hebben de onvermijdelijke overstap naar de markteconomie lang geleden gemaakt en maken steeds meer deel uit van de Europese economie.

Auch hat sich der Verschuldungsabbau weitaus langsamer vollzogen als in den Vereinigten Staaten.[21] Nur in Deutschland, wo die Verschuldung des privaten Sektors schon vor der Krise keine besorgniserregenden Ausmaße hatte, ist die private Verschuldung unter den Stand von vor zehn Jahren abgesunken.
Alleen in Duitsland, waar de particuliere schuldpositie al geen groot probleem vormde vóór het uitbreken van de crisis, is de particuliere schuld teruggelopen tot onder het niveau van tien jaar geleden.